Traductions de „schulden“ dans le dictionnaire allemand » polonais

schụlden [ˈʃʊldən] VERBE trans

jdm Geld schulden

być komuś winnym [lub dłużnym] pieniądze

was schulde ich Ihnen?

ile jestem panu/pani winien?

er schuldet mir noch eine Erklärung

on jest mi winien jeszcze jakieś wyjaśnienie

schụld [ʃʊlt] ADJ

[an etw dat] schuld sein (Person)

być winnym [czegoś]

[an etw dat] schuld sein (Sache)

być przyczyną [czegoś]

Schụld¹ <‑, sans pl > [ʃʊlt] SUBST f

1. Schuld (Verschulden):

Schuld

wina f

es war meine Schuld

to była moja wina

[an etw dat] Schuld haben

być winnym [czegoś]

jdm die Schuld geben

obarczać [perf obarczyć] kogoś winą

jdm die Schuld geben

obwiniać [perf obwinić] kogoś o coś

2. Schuld (Verantwortung):

die Schuld auf sich acc nehmen, Schuld auf sich laden

brać [perf wziąć] na siebie [całą] winę

jdm die Schuld zuschieben

przypisywać [perf przypisać] komuś winę

sich dat keiner Schuld bewusst sein

nie poczuwać się do żadnej winy

dich trifft keine Schuld an der Situation

to nie ty jesteś winien tej sytuacji

sich dat etw zu Schulden kommen lassen

dopuścić się czegoś

sich dat etw zu Schulden kommen lassen

zawinić w czymś

Schụld² <‑, ‑en> [ʃʊlt] SUBST f meist plur

Schuld (Verpflichtung):

Schuld

dług m

Schuld

zobowiązanie nt

Schulden haben/machen

mieć/robić długi

fällige Schuld

dług wymagalny

eine Schuld tilgen

umarzać [perf umorzyć] dług

frei von Schulden

nie mieć długów

Schulden eintreiben

ściągać [perf ściągnąć] długi

ich habe 500 Euro Schulden

mam 500 euro długu

Idiomes/Tournures:

ich stehe in deiner Schuld sout

jestem ci wielce zobowiązany sout

bis über die [o. beide] Ohren in Schulden stecken fam

być zadłużonym po uszy fig

Expressions couramment utilisées avec schulden

Schulden eintreiben

ściągać [perf ściągnąć] długi

Schulden einziehen

ściągać długi

sich in Schulden acc stürzen

popaść w długi

jdn wegen Schulden exekutieren

wziąć czyjś majątek w zastaw z powodu długów podatkowych

jdm Geld schulden

być komuś winnym [lub dłużnym] pieniądze

frei von Schulden

nie mieć długów

zur Deckung der Schulden

na pokrycie długów

die Einziehung von Schulden

ściąganie długów

die Schulden erdrücken ihn

on tonie w długach fig

Eintreibung ausstehender Schulden

ściągnięcie zaległych długów

Schulden haben/machen

mieć/robić długi

jdm Dank schulden

być komuś dłużnym podziękowanie

ich habe 500 Euro Schulden

mam 500 euro długu

die Schulden sammeln sich an

długi mpl się gromadzą

jdm [über etw] Rechenschaft schuldig sein [o. schulden]

być komuś winnym wyjaśnień [w jakiejś sprawie]

die Schulden stehen ihr bis zum Hals

ona ma dość długów

Sie schulden mir summa summarum 500 Euro

oni są mi winni summa summarum 500 euro

eine Menge Schulden auf sich laden

obciążyć się wieloma długami

seine Schulden haben sich erheblich aufgehäuft

jego długi mpl znacznie się namnożyły

jdm seine Strafe/die Schulden erlassen

darować komuś karę/umorzyć komuś długi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1877 erwarb die Stadt das Kunsthaus und übernahm die aufgelaufenen Schulden.

de.wikipedia.org

Wer den Geldbetrag schuldet, kann sich kaum dauerhaft wirksam gegen seine Vollstreckung schützen.

de.wikipedia.org

Um sich den Himmel zu sichern, bezahlt sie seine Rechnungen und begleicht immer wieder seine Schulden.

de.wikipedia.org

Aber noch nach weiteren zehn Jahren (1840) lasteten auf den Kassen aller Isenburger Lande Schulden in Höhe von 321.444 fl.

de.wikipedia.org

Nun schulden sie uns seit zwei Monaten den Lohn.

de.wikipedia.org

Sein Land verkaufte er, und bereits 1852 konnte er alle Schulden tilgen.

de.wikipedia.org

Der Verkauf war wegen hoher Schulden nötig geworden.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Schulden war die Besitzerfamilie bald gezwungen, das Anwesen zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Die Übertünchung war dem damals aufkommenden Zeitgeschmack des Klassizismus geschuldet.

de.wikipedia.org

Als Haushaltsverschuldung zählen alle Schulden, Kredite und Schuldverschreibungen der Bürger eines Landes.

de.wikipedia.org