Traductions de „obarczać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . obarczać <‑cza> [obartʃatɕ], obarczyć [obartʃɨtɕ] perf VERBE trans

1. obarczać gén perf (obciążać):

obarczać

belasten

obarczać

beladen

obarczać czymś

mit etw belastet

ktoś jest kimś obarczony

jd wir von jdm [o. durch jdn] belastet [o. beschuldigt]

2. obarczać (zlecać, powierzać):

obarczyć kogoś obowiązkiem

jdm eine Verpflichtung auferlegen

jestem obarczona cudzymi problemami

die Probleme ntpl anderer lasten auf mir

3. obarczać (obwiniać):

obarczać kogoś odpowiedzialnością [za coś]

jdm für etw die Verantwortung geben

obarczać kogoś odpowiedzialnością [za coś]

jdn für etw verantwortlich machen

II . obarczać <‑cza> [obartʃatɕ], obarczyć [obartʃɨtɕ] perf VERBE pron

obarczać

auf sich acc nehmen

obarczać się ciężarami

Lasten auf sich nehmen

obarczać się konsekwencjami

Konsequenzen auf sich nehmen

Expressions couramment utilisées avec obarczać

obarczać czymś

mit etw belastet

obarczać się ciężarami

Lasten auf sich nehmen

obarczać się konsekwencjami

Konsequenzen auf sich nehmen

obarczać kogoś odpowiedzialnością [za coś]

jdm für etw die Verantwortung geben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nieżyczliwi mu kronikarze niedwuznacznie obarczają go winą za nagłe zgony obu młodszych braci, brakuje jednak na to przekonujących dowodów.

pl.wikipedia.org

W dyplomatyczny sposób obarcza cesarza odpowiedzialnością, że nie chce wystąpić jako sędzia w tej sprawie.

pl.wikipedia.org

Odpowiedzialnością za upadek szkół obarcza nie nauczycieli, ale odpowiednie władze (uwidacznia się to np. w apelu skierowanym do scholastyków, proboszczów i rajców).

pl.wikipedia.org

Nie uważamy się za faszystów ani za hitlerowców również dlatego, że oba te ruchy mają wiele wad, a nawet grzechów, którymi obarczać się nie chcemy.

pl.wikipedia.org

Całą winą obarcza gubernatora i postanawia dogadać się ze spiskowcami.

pl.wikipedia.org

Mieszkańcy obarczają go winą za śmierć pewnego starego człowieka.

pl.wikipedia.org

IUCN obarcza winą za rzadkie spotkania skryty tryb życia zauropsyda.

pl.wikipedia.org

Annie obarcza się winą za to wydarzenie, podejmuje próbę samobójstwa i niezbędne jest leczenie psychiatryczne.

pl.wikipedia.org

Oddział Żubryda obarczano winą za napady na samochody i furmanki i dokonywane podczas nich morderstwa podróżnych będących członkami partii.

pl.wikipedia.org

Teściowie obarczają go winą za jego śmierć i zmuszają do opowiedzenia żonie całej historii.

pl.wikipedia.org