Traductions de „obalać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . obalać <‑la; imparf ‑laj> [obalatɕ], obalić [obalitɕ] perf VERBE trans

1. obalać (przewracać):

obalać przeciwnika

umstoßen

obalać przeciwnika

zu Fall bringen

obalać drzewo

fällen

2. obalać (odsuwać od władzy):

obalać ustrój, rząd, króla

stürzen

3. obalać (unieważniać):

obalać teorię, twierdzenie

widerlegen

obalać testament

widerrufen

obalać wyrok

aufheben

obalać niewolnictwo

abschaffen

4. obalać slmt perf fam (wypić):

obalać butelkę, piwko

kippen fam

obalać butelkę, piwko

bechern fam

II . obalać <‑la; imparf ‑laj> [obalatɕ], obalić [obalitɕ] perf VERBE pron przest (przewracać się)

obalać

[um]fallen

obalać

[um]stürzen

obalać się na ziemię

zu Boden fallen

Expressions couramment utilisées avec obalać

obalać się na ziemię

zu Boden fallen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Celem było potwierdzenie zarzutów o braku patriotyzmu tej grupy, jednak wyniki spisu obalały tę tezę.

pl.wikipedia.org

Wartości najwyższe (zwłaszcza dawniej powszechne w kulturze europejskiej) obalają się same wskutek wewnętrznych sprzeczności oraz współgry z naturą.

pl.wikipedia.org

Wojsko dokonało 25 lipca 1996 zamachu stanu, obalając cywilny rząd.

pl.wikipedia.org

Grupa ekspertów zaangażowanych w kampanię w merytoryczny sposób promuje zalety wzrastania w dwujęzyczności i obala związane z tym mity oraz błędne przekonania.

pl.wikipedia.org

Nowe, demokratyczne władze, organizują kacykowi proces polityczny, ten jednak nie zamierza się poddawać i przewrotnie obala oskarżenia.

pl.wikipedia.org

Dzieła rewolucyjne obalają tradycyjne idee, metody i techniki twórcze, by na ich miejsce wprowadzić nowe idee, zasady, wzorce, problemy, metody, techniki, konstrukcje.

pl.wikipedia.org

Obaj mówcy mieli nauczyć się poprzez dyskusję, jak argumentować własną tezę i obalać tezę przeciwnika.

pl.wikipedia.org

Falsyfikacja danej teorii nie obala jej, dopóki teoria ta odgrywa istotną rolę w ramach programu badawczego, do którego należy.

pl.wikipedia.org

Retrospektywna wystawa sztuki lat 1935–1960 ukazała rozmaitość tematów w malarstwie radzieckim, często wolnych od jakichkolwiek przesłanek ideologicznych, obalając mit obowiązującej ideologii komunistycznej.

pl.wikipedia.org

Artykuły stanowczo obalały tezę, jakoby stolica została podpalona przez „studentów” czy „nihilistów”.

pl.wikipedia.org