Traductions de „umstoßen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ụm|stoßen VERBE trans irr

1. umstoßen (umwerfen):

umstoßen Gegenstand

przewracać [perf przewrócić]

2. umstoßen (rückgängig, zunichte machen):

umstoßen Plan, Testament

unieważniać [perf unieważnić]

umstoßen Entschluss

uchylać [perf uchylić]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie gelangen zu einem Tisch, auf dem ein Gefäß mit Gift steht, das schließlich von der Eiskönigin umgestoßen wird.

de.wikipedia.org

Durch die Erschütterung der Fähre wurden die Pfeiler am Ufer umgestoßen und die Brücke zerbrach in zahlreiche Stücke.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1956 und 1975 wurden auf dem Friedhof Grabsteine umgestoßen oder beschädigt.

de.wikipedia.org

Auch zwei Journalisten wurden umgestoßen und leicht verletzt.

de.wikipedia.org

Für das Crescendo wird die Brunnenstatue umgestoßen, worauf sie auf den Boden fällt.

de.wikipedia.org

In der Zeit des Nationalsozialismus wurden fast alle Grabsteine auf dem Friedhof umgestoßen und viele Grabumfriedungen beschädigt.

de.wikipedia.org

Dies war eigentlich unbeabsichtigt, nur versehentlich hatte jemand etwas am Filmset umgestoßen.

de.wikipedia.org

Nicht selten wächst er auf Waldwegen und wird dann von Spaziergängern oft umgestoßen oder zertreten.

de.wikipedia.org

Zwischen 2006 und 2011 wurde die Laterne abgebrochen und die Engel umgestoßen.

de.wikipedia.org

Gleiches gilt auch für auf dem Boden rollende Flaschen oder auf einem Tisch rollende Weingläser, beispielsweise wenn sie umgestoßen werden.

de.wikipedia.org