Traductions de „umstoßen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

um|stoßen irrég VERBE trans

1. umstoßen (Gegenstand):

umstoßen

volcar, tirar

2. umstoßen (Plan):

umstoßen

echar por tierra

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies war eigentlich unbeabsichtigt, nur versehentlich hatte jemand etwas am Filmset umgestoßen.

de.wikipedia.org

Durch die Erschütterung der Fähre wurden die Pfeiler am Ufer umgestoßen und die Brücke zerbrach in zahlreiche Stücke.

de.wikipedia.org

Nicht selten wächst er auf Waldwegen und wird dann von Spaziergängern oft umgestoßen oder zertreten.

de.wikipedia.org

Als er dabei eine Kerze umstößt, löst er ein Feuer aus, das die Kanone zündet.

de.wikipedia.org

Bei dieser Rauferei wurde die Heiztonne umgestoßen, worauf das Lokal zu brennen begann.

de.wikipedia.org

Möbel wurden umgestoßen und überall ist Blut zu sehen.

de.wikipedia.org

2007 kam es zu mehreren Schändungen, bei denen Grabsteine beschmiert, umgestoßen und auch zerbrochen wurden.

de.wikipedia.org

Auch zwei Journalisten wurden umgestoßen und leicht verletzt.

de.wikipedia.org

Um die Verletzungsgefahr zu mindern, wurden ab 1895 leichtere Konstruktionen eingeführt, die sich umstoßen ließen.

de.wikipedia.org

Die Pylonen dürfen berührt, aber nicht umgestoßen werden.

de.wikipedia.org