Traductions de „obalić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . obalać <‑la; imparf ‑laj> [obalatɕ], obalić [obalitɕ] perf VERBE trans

1. obalać (przewracać):

obalać przeciwnika

umstoßen

obalać przeciwnika

zu Fall bringen

obalać drzewo

fällen

2. obalać (odsuwać od władzy):

obalać ustrój, rząd, króla

stürzen

3. obalać (unieważniać):

obalać teorię, twierdzenie

widerlegen

obalać testament

widerrufen

obalać wyrok

aufheben

obalać niewolnictwo

abschaffen

4. obalać slmt perf fam (wypić):

obalać butelkę, piwko

kippen fam

obalać butelkę, piwko

bechern fam

II . obalać <‑la; imparf ‑laj> [obalatɕ], obalić [obalitɕ] perf VERBE pron przest (przewracać się)

obalać

[um]fallen

obalać

[um]stürzen

obalać się na ziemię

zu Boden fallen

Expressions couramment utilisées avec obalić

obalić testament

ein Testament entkräften [o. außer Kraft setzen]

postawić/obalić tezę

eine These aufstellen/umstoßen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pytający przegrywał, gdy nie był w stanie obalić tezy w ustalonym czasie, natomiast wygrywał, gdy zdołał szybko wyprowadzić poprawne wnioski lub przesłanki z twierdzenia oponenta.

pl.wikipedia.org

Prasangika nie ustanawia swoich autonomicznych stanowisk, ale jednak posiada strategię negowań reductio w stosunku do tych stanowisk autonomicznych, dopóki się ich nie obali.

pl.wikipedia.org

Twierdzi, że gdyby szachy przełożyć na rzeczywistość, pionki rządzone przez wariatów nakazujących im się non stop zabijać, założyłyby w kilku ruchach republikę i obaliły tyranię.

pl.wikipedia.org

Bywa tłumaczone również skrótowo jako „śmierć tyranom” lub „obalić tyranię”.

pl.wikipedia.org

Zauważa, że aby obalić mit, ludzie muszą posiadać jakąś inną informację, która ten mit zastąpi, czego sceptycy często nie rozumieją.

pl.wikipedia.org

W 1908 młodoturkom udało się doprowadzić do zmiany na tronie sułtańskim, w 1913 zaś obalili legalny rząd i wprowadzili dyktaturę.

pl.wikipedia.org

Wojsko było wówczas obiektem ataków ze strony prawicy, która chciała, aby wojsko wysłuchało „dobrych rad” i obaliło rząd centrolewicy.

pl.wikipedia.org

Tym samym obalił tezę, że atomy są ostatecznymi, niepodzielnymi elementami materii.

pl.wikipedia.org