Traductions de „widerrufen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

widerru̱fen* VERBE trans irr

widerrufen Genehmigung, Urteil, Gesetz

cofać [perf cofnąć]

widerrufen Nachricht, Geständnis, Auftrag

odwoływać [perf odwołać]

er hat seine Aussage widerrufen

odwołał swoje zeznanie

Wi̱derruf <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Widerruf

odwołanie nt

bis auf Widerruf

aż do odwołania

Expressions couramment utilisées avec widerrufen

seine Zeugenaussage machen/widerrufen

składać [perf złożyć] /wycofywać [perf wycofać] zeznanie

ein Angebot einholen/widerrufen

pobierać [perf pobrać] /odwoływać [perf odwołać] ofertę

er hat seine Aussage widerrufen

odwołał swoje zeznanie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im selben Jahr jedoch widerrief er seinen Befehl teilweise und erlaubte einigen Dengs die Rückkehr.

de.wikipedia.org

Der Herrscher konnte die Belehnung jederzeit erweitern, ändern oder widerrufen.

de.wikipedia.org

Die Polizei beauftragte daraufhin den Bewährungshelfer, das zuständige Gericht zu kontaktieren, dass es die Aussetzung der Strafe wegen illegalen Waffenbesitzes zur Bewährung widerrufe.

de.wikipedia.org

Das Vorgehen war innerhalb des Ordens umstritten, zumal er bald darauf seinen Amtsverzicht widerrief.

de.wikipedia.org

Da sie aber nicht widerrufen wurden, bleiben sie demnach unklar und werden damit wieder relativiert.

de.wikipedia.org

Allerdings widerrief der Papst Anfang 1423 beide Erlasse.

de.wikipedia.org

Er widerrief finanzielle Zusagen seiner Vorgängerregierungen an die Bananenunternehmen.

de.wikipedia.org

1935 wurde seine Einbürgerung widerrufen, jedoch gelang es ihm seine Ausbürgerung erfolgreich zu verhindern.

de.wikipedia.org

Nach heutiger Ansicht genügt hingegen schon eine einmal bestehende Einigung, sofern diese nicht vor Übergabe widerrufen worden ist.

de.wikipedia.org

Sechs von ihnen waren nicht bereit ihren reformatorisch-täuferischen Standpunkt zu widerrufen und wurden anschließend hingerichtet.

de.wikipedia.org