Traductions de „długu“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Schuldenschnitt m FIN, POL, ÉCON

cięcie długu nt

Schuldenabbau m FIN

redukcja długu f

Begleichung einer Schuld

wyrównanie długu

Schuldabtretung

cesja f długu

Umschuldung

konwersja f długu

Hypothekenübernahme

przejęcie nt długu hipotecznego

privativ Schuldübernahme

przejęcie nt długu [zwalniające]

ich habe 500 Euro Schulden

mam 500 euro długu

Rentenschuldbrief

list m długu rentowego

Schuldenschnitt m FIN, POL, ÉCON

umorzenie części długu nt

Schuldklage f JUR

pozew o zapłacenie długu m

Rentenschuldgläubiger(in)

wierzyciel m długu rentowego

Restschuldbefreiung

zwolnienie nt z reszty długu

Schuldenerlass

zwolnienie nt z długu

Schuldenabbauplan m FIN, POL, ÉCON

plan redukcji długu m

Erlassvertrag

umowa f o zwolnienie z długu

Gesamtrentenschuld

zobowiązanie nt solidarne z tytułu długu rentowego

Traductions de „długu“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zwolnienie z reszty długu

Restschuldbefreiung f

list długu rentowego

Rentenschuldbrief m

repartycja ciężaru długu pomiędzy dłużnikami solidarnymi

Gesamtschuldnerausgleich m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Warto nadmienić, że w tamtych czasach rękojemstwo (rękojmię) stawiano na równi z zapłatą długu.

pl.wikipedia.org

Najczęściej towarzyszy prolongacie zobowiązania lub kumulatywnemu przystąpieniu do długu.

pl.wikipedia.org

Przeniesienie własności było przy tym powiernicze, tj. umawiano się jednocześnie, że z chwilą zwrotu długu własność zostanie przez wierzyciela z powrotem przeniesiona na dłużnika.

pl.wikipedia.org

Kolejnym aspektem abstrakcyjności jest konstrukcja długu gruntowego właściciela.

pl.wikipedia.org

Poziom mnożnika jest kształtowany przez wartość wskaźnika długu, który obrazuje poziom „zlewarowania” (wykorzystywania długu – zobowiązań do finansowania aktywów).

pl.wikipedia.org

Równocześnie właściciel nieruchomości ma obowiązek zapłaty długu hipotecznego nie swojemu wierzycielowi, lecz właśnie wierzycielowi subintabulowanemu.

pl.wikipedia.org

Trybunał dochodził długu niezależnie od roku szabatowego, a ściągniętą należność przekazywał wierzycielowi.

pl.wikipedia.org

Podczas gdy zbycie długu księgowego wymaga dla swej skuteczności wpisu w księdze gruntowej, dla przeniesienia długu listowego wystarcza zawarcie umowy przelewu i wydanie listu dłużnego.

pl.wikipedia.org

Z tego wynikły ogromne trudności ze spłatą długu.

pl.wikipedia.org

Koszt długu (ang. cost of debt), zwany też kosztem kapitału obcego (np. kredytu lub obligacji) – w ujęciu strumieniowym są to odsetki.

pl.wikipedia.org