Traductions de „aufschieben“ dans le dictionnaire allemand » polonais

a̱u̱f|schieben VERBE trans irr

1. aufschieben (öffnen):

aufschieben Schiebetür

rozsuwać [perf rozsunąć]

2. aufschieben (zurückschieben):

aufschieben Riegel

odsuwać [perf odsunąć]

3. aufschieben (verschieben):

etw [auf den nächsten Tag] aufschieben

przesunąć [lub odłożyć] coś [na następny dzień]

aufgeschoben ist nicht aufgehoben

co się odwlecze, to nie uciecze prov

4. aufschieben JUR:

aufschieben

odroczyć

aufschieben

zwlekać

aufschiebende Bedingung

warunek m zawieszający

aufschiebende Wirkung des Widerspruchs/der Anfechtungsklage

zawieszający skutek m sprzeciwu/powództwa zaskarżającego

Expressions couramment utilisées avec aufschieben

etw [auf den nächsten Tag] aufschieben

przesunąć [lub odłożyć] coś [na następny dzień]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Präsident kann einer Person, die schon verurteilt wurde, die Strafe verkürzen, mildern oder aufschieben.

de.wikipedia.org

Auch die Realisierung der zweiten Phase des Campus wurde aufgeschoben.

de.wikipedia.org

Da es sich beim schweizerischen Rentenalter um ein flexibles Rentenalter handelt, können Bezugsberechtigte die Altersrente um ein oder zwei ganze Jahre vorbeziehen oder um ein bis fünf Jahre aufschieben.

de.wikipedia.org

Jede Gewalt, Gesetze aufzuschieben oder auszuführen durch irgendeine Autorität ohne Einwilligung der Volksvertreter, ist ihren Rechten abträglich und soll nicht durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Die Explosion kann durch einen Sieg der Regierungstruppen höchstens um einige Wochen aufgeschoben werden.

de.wikipedia.org

Außerdem hatte der König ein suspensives Veto auf die Gesetzesvorschläge der Nationalversammlung, d. h., er konnte einen Gesetzesentwurf für zwei Legislaturperioden aufschieben (vier Jahre).

de.wikipedia.org

Grübeln als Form von Entschlusslosigkeit, Aufschieben, Sich-Verzetteln, bis hin zu massiven psychischen Widerständen kann gute Vorsätze, Pläne und Lebensveränderungsprojekte scheitern lassen.

de.wikipedia.org

Nach Saisonende unterzog sich der Abwehrspieler einer Leistenoperation, nachdem ihn die Verletzung im Saisonverlauf begleitet hatte, er jedoch den Eingriff aufgeschoben hatte.

de.wikipedia.org

Das Land befand sich im Krieg, und es schien das beste, die neue Konstitution auf die Zeit nach einem Friedensschluss aufzuschieben.

de.wikipedia.org

Dieses Interview könne sofort im Anschluss geführt werden oder um wenige Tage aufgeschoben werden.

de.wikipedia.org