Traductions de „droht“ dans le dictionnaire allemand » polonais

dro̱hen [ˈdroːən] VERBE intr

1. drohen (Drohungen machen):

jdm [mit etw] drohen

wygrażać [lub grozić] komuś [czymś]

sie drohte ihm mit der Polizei

groziła mu policją

[jdm] drohen etw zu tun

grozić [perf za‑] [komuś], że się coś zrobi

sie drohte, ihn anzuzeigen

groziła, że go wyda

2. drohen (bevorstehen):

jdm drohen (Gefahr)

zagrażać komuś

ihnen droht die Verurteilung

grozi im skazanie nt

ihm droht Gefängnis

groziło mu więzienie nt

3. drohen (im Begriff sein):

einzustürzen drohen

grozić zawaleniem

er drohte einzuschlafen

był bliski zaśnięcia

Expressions couramment utilisées avec droht

ihm droht keine Gefahr

nie grozi mu żadne niebezpieczeństwo

ihnen droht die Verurteilung

grozi im skazanie nt

ihm droht Gefängnis

groziło mu więzienie nt

der Firma droht der Absturz

firmie grozi bankructwo nt

dem Unternehmen droht der Abstieg aus der Gewinnzone

istnieje niebezpieczeństwo nt spadku zysków w przedsiębiorstwie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach 20 Sekunden darf er wieder in das Spielgeschehen eingreifen, sollte er vorher den Bereich verlassen, so droht ein erneuter Ausschlussfehler.

de.wikipedia.org

Dieser jedoch zückt eine Bombe und droht, die gesamte Bar in die Luft zu sprengen.

de.wikipedia.org

Nun droht neben dem Abzug von Investoren auch eine Strafverfolgung des Fondsmanagers.

de.wikipedia.org

Da sie fern der Wachstumszonen auftreten, droht keine Wachstumsstörung.

de.wikipedia.org

Das Flüchtlingsmädchen stammt ebenfalls aus ärmlichen Verhältnissen und droht in der Schule zu versagen.

de.wikipedia.org

Die Eigentumsbeeinträchtigung löst einen Beseitigungs- und Unterlassungsanspruch () aus, der mit einer Unterlassungsklage durchgesetzt werden kann, sofern Wiederholungsgefahr droht.

de.wikipedia.org

Den Mädchen droht im Wald keine Gefahr von den Tieren, und auch als sie direkt neben einem Abgrund schlafen, behütet sie ihr Schutzengel.

de.wikipedia.org

Das Geheimnis der Familie, das Saunière seiner Enkelin anvertrauen wollte, droht, für immer verloren zu gehen.

de.wikipedia.org

Der dunkle Berg links wirkt wie eine schwere Last, die die beiden Bauten unter ihm zu erdrücken droht.

de.wikipedia.org

Wird ein Feuchteschaden nicht erkannt und behoben, droht versteckter Schimmelbefall unter Bodenbelägen mit ernsthaften gesundheitlichen und bautechnischen Schäden.

de.wikipedia.org