Traductions de „żadne“ dans le dictionnaire allemand » polonais

nicht für Geld und gute Worte fam

za żadne pieniądze [lub skarby]

das ist [doch] kein Beinbruch! fam

to żadne nieszczęście!

keines der Kinder

żadne z dzieci

ich kann mich beherrschen! fam

za żadne skarby! fam

ihm droht keine Gefahr

nie grozi mu żadne niebezpieczeństwo

keinen Fingerbreit nachgeben fig

nie iść [perf pójść] na żadne ustępstwa

das ist für mich kein Maßstab

to dla mnie żadne kryterium

ich kann jetzt keinen Besuch brauchen

nie mam teraz czasu na żadne wizyty

Interessenzusammenführung

połączenie nt przedsiębiorstw, z których żadne nie jest nabywcą

glauben Sie ihr kein Wort, das ist reineweg Phantasie!

proszę nie wierzyć w żadne jej słowo, to kompletny wymysł m !

von diesem Plan darf auf keinen Fall etwas nach draußen sickern fig

żadne informacje dotyczące tego planu nie mogą przedostać się na zewnątrz

Traductions de „żadne“ dans le dictionnaire polonais » allemand

za żadne skarby świata

um nichts in der Welt

za żadne skarby świata

um keinen Preis

za żadne skarby fam

um nichts in der Welt

za żadne skarby [świata] fam

nicht für alle Schätze dieser Erde

za żadne pieniądze

um keinen Preis

nie ma czasu na żadne ale

jetzt ist keine Zeit f für Entgegnungen

za nic w świecie!, za żadne skarby świata!

um nichts in der Welt!

nie interesują mnie żadne tam filmy science fiction péj fam

es interessieren mich keine Science-Fiction-Filme

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wyklęty został dopiero w 1651 roku, gdy nie nastąpiły żadne oznaki czasów ostatecznych.

pl.wikipedia.org

Jednak dla większości systemów nie są znane żadne zastosowania obliczeń kwantowych w ich kryptoanalizie.

pl.wikipedia.org

Wersji o uratowaniu niektórych więźniów nie potwierdzają bowiem żadne dokumenty archiwalne, ani zeznania innych świadków.

pl.wikipedia.org

Jeżeli nie zostaną przedsięwzięte żadne środki, niewątpliwie czeka ją los wielu innych beskidzkich polan – zarośnie lasem ze szkodą dla atrakcyjności turystycznej i różnorodności biologicznej.

pl.wikipedia.org

Ponadto żadne z małżonków nie może rozporządzić ani zobowiązać się do rozporządzenia udziałem, który mu przypadnie w majątku wspólnym w chwili ustania wspólności.

pl.wikipedia.org

Kobieta podejrzewająca ciążę, ma możliwość jej potwierdzenia od 7 dnia od zapłodnienia, kiedy nie występują żadne inne objawy, wykonując ultraczuły test domowy, bądź laboratoryjny test moczu lub krwi.

pl.wikipedia.org

Ta różnorodność systemów wiązań, z których żadne nie są zgodne z pozostałymi, jest źródłem frustracji biegaczy.

pl.wikipedia.org

Żadne komunikaty natomiast nie wskazują, że wprowadzenie mammografii wiązałoby się kiedykolwiek ze zwiększeniem się liczby odnotowanych zgonów.

pl.wikipedia.org

Żadne z ugrupowań startujących w wyborach nie uzyskało wystarczającej ilości mandatów, aby utworzyć samodzielnie rząd.

pl.wikipedia.org

Namiestnicy prowincji byli zaś prawdziwymi udzielnymi królewiętami, od ich wyroku nie przysługiwało nierzymskiej ludności żadne odwołanie.

pl.wikipedia.org