Traductions de „chwalić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . chwalić <‑li; imparf chwal; perf po‑> [xfalitɕ] VERBE trans

1. chwalić (mówić z uznaniem):

chwalić kogoś za coś

jdn für etw loben [o. rühmen]

to się jemu chwali

es ist sein Verdienst nt

cudze chwalicie, swego nie znacie prov

auch woanders wird nur mit Wasser gekocht prov

każda sroka swój ogonek chwali prov

jeder Krämer m lobt seine Ware prov

nie chwal dnia przed zachodem słońca prov

lobe den Tag nicht vor dem Abend prov

2. chwalić (być zadowolonym):

chwalić sobie coś

mit etw zufrieden sein

3. chwalić (czcić):

chwalić

preisen

chwalić

loben

codziennie chwalił Boga

täglich pries er Gott

chwalić Boga

Gott sei Dank

II . chwalić <‑li; imparf chwal; perf po‑> [xfalitɕ] VERBE pron

chwalić

sich acc rühmen

chwalić się czymś [przed kimś]

[vor jdm] mit etw prahlen

chwalić się komuś

vor jdm prahlen

nie chwaląc się...

ohne sich zu rühmen ...

nie ma się czym chwalić

das war kein Ruhmesblatt nt fig

Expressions couramment utilisées avec chwalić

chwalić Boga

Gott sei Dank

chwalić kogoś za coś

jdn für etw loben [o. rühmen]

chwalić sobie coś

mit etw zufrieden sein

chwalić się komuś

vor jdm prahlen

nie ma się czym chwalić

das war kein Ruhmesblatt nt fig

chwalić się czymś [przed kimś]

[vor jdm] mit etw prahlen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jest narcyzem i uwielbia chwalić się swoją muskulaturą.

pl.wikipedia.org

Wypomina poecie niewdzięczność (jeść mnie nie zapomniałeś, zapomniałeś chwalić).

pl.wikipedia.org

Początkowo media zaczęły chwalić księżniczkę, później jednak zaczęto przypuszczać, że następczyni tronu cierpi na bulimię.

pl.wikipedia.org

Heliodoxa: gr. ἡλιος hēlios „słońce”; δοξα doxa „chwała, wspaniałość”, od δεχομαι dekhomai „chwalić”.

pl.wikipedia.org

Lubi chwalić się swoim bogactwem i wywyższać nad innymi.

pl.wikipedia.org

Recenzenci wychwalali sceny komediowe oraz dziecięce charaktery postaci, później, gdy manga stała się brutalniejsza, zaczęto chwalić fabułę i sceny walk.

pl.wikipedia.org

Zaczyna się chwalić i obiecuje słuchaczom występ samych znakomitości.

pl.wikipedia.org