allemand » polonais

Traductions de „angestoßen“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

I . ạn|stoßen VERBE intr irr

Voir le tableau de conjugaison

1. anstoßen +sein (dagegen stoßen):

anstoßen
uderzać [perf uderzyć]
das Kind ist mit dem Kopf an [o. gegen] eine Ecke angestoßen
dziecko nt uderzyło głową w róg

3. anstoßen SPORT:

anstoßen
rozpoczynać [perf rozpocząć] grę

II . ạn|stoßen VERBE trans irr

Voir le tableau de conjugaison

1. anstoßen (berühren):

jdn [mit dem Fuß] anstoßen
trącać [perf trącić] kogoś [nogą]

2. anstoßen (in Bewegung setzen):

anstoßen Kugel
popychać [perf popchnąć]
anstoßen Kugel
wprawiać [perf wprawić] w ruch

3. anstoßen (in Gang setzen):

anstoßen
uruchamiać [perf uruchomić]

Expressions couramment utilisées avec angestoßen

das Kind ist mit dem Kopf an [o. gegen] eine Ecke angestoßen
dziecko nt uderzyło głową w róg

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Zum Aufpumpen des Schlauchs wird die Rändelmutter gelockert und der Ventilstößel kurz angestoßen, um ihn vom Ventilsitz zu lösen.
de.wikipedia.org
Sie hat einen kritischen Umgang mit Nosologie und Terminologie angeregt und wichtige Reformen in der Versorgung psychiatrischer Patienten angestoßen.
de.wikipedia.org
Die amtliche Prüfung nach der Recherche muss durch den Prüfungsantrag angestoßen werden.
de.wikipedia.org
Es entsteht Raum, in dem die eigenen Gefühle und Bedürfnisse ausgedrückt, Entwicklungsprozesse angestoßen und die Fantasie angeregt werden.
de.wikipedia.org
Der analytische Ansatz hat danach Verallgemeinerungen der euklidischen Geometrie angestoßen und vielleicht erst ermöglicht.
de.wikipedia.org
Konkret wurde eine Reform des Gemeindewirtschaftsrechts angestoßen, die Kommunen eine wirtschaftliche Betätigung außerhalb der öffentlichen Daseinsvorsorge erschwert.
de.wikipedia.org
Angestoßen durch die Absicht der Bundesregierung, die Finanzierung der Verbraucherzentralen allein den Ländern zu überlassen, führte seit 1992 eine Strukturdebatte zum Überdenken der Arbeitsteilung.
de.wikipedia.org
In der dritten Phase wird die Herstellung von Produktionsgütern angestoßen.
de.wikipedia.org
Die Tarifvertragsparteien haben mit dem Abschluss des Tarifvertrags zunächst einen betrieblichen Übergangsprozess angestoßen.
de.wikipedia.org
Durch den Einsatz der Psychopharmaka wurde die Auflösung der Großkrankenhäuser praktisch angestoßen und verwirklicht.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires