Traductions de „wprawić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . wprawiać <‑ia> [fpravjatɕ], wprawić [fpravitɕ] perf VERBE trans sout

1. wprawiać (umieścić):

wprawiać brylant

einfassen

wprawiać szybę

einsetzen

2. wprawiać (wywołać jakiś stan):

wprawiać kogoś w dobry humor

bei jdm für gute Laune sorgen

wprawiać kogoś w dobry humor

jdm gute Laune machen

wprawiać kogoś w dobry humor

bei jdm gute Laune hervorrufen

wprawiać w dobry nastrój

in eine gute Stimmung versetzen

wprawiać kogoś w zakłopotanie

jdn verlegen machen [o. in Verlegenheit bringen]

wprawić coś w ruch

etw in Bewegung [o. Gang] bringen [o. versetzen]

wprawić kogoś w podziw/zdumienie

jdn in Staunen/Erstaunen versetzen

II . wprawiać <‑ia> [fpravjatɕ], wprawić [fpravitɕ] perf VERBE pron sout

1. wprawiać (nabywać wprawy):

wprawiać się w czymś

sich acc in etw dat üben

2. wprawiać (wywoływać jakiś stan):

wprawiać się w dobry humor

sich acc in gute Stimmung bringen

Expressions couramment utilisées avec wprawić

wprawić coś w ruch

etw in Bewegung [o. Gang] bringen [o. versetzen]

wprawić kogoś w podziw

jdn in Erstaunen versetzen

wprawić kogoś w zakłopotanie

jdn in Verlegenheit bringen

wprawić kogoś w zdumienie

jdn in Erstaunen versetzen

wprawić kogoś w podziw/zdumienie

jdn in Staunen/Erstaunen versetzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pośpiech i brutalne traktowanie miały wprawić ofiary w oszołomienie i uniemożliwić im jakikolwiek opór.

pl.wikipedia.org

Poczucie przypadkowego połączenia przybiera aspekt zagrożenia, gdzie błędny psikus może wprawić w ruch efekt motyla kończący się rozlewem krwi.

pl.wikipedia.org

Nastawiacz kości, kostopraw (rus. костоправ, eng. bonesetter) – osoba potrafiąca nastawić (wprawić) wszelkiego rodzaju zwichnięcia lub podwichnięcia stawów, kości oraz mięśni (także ścięgien i więzadeł).

pl.wikipedia.org

Ogień prowadzony w czasie zjazdu jest niecelny i z powodu braku dodatkowych punktów podparcia siła odrzutu broni może wprawić strzelającego w ruch obrotowy.

pl.wikipedia.org

Fontannę można wprawić w działanie zamieniając miejscami zbiorniki: środkowy i dolny, odpowiednio zamieniając rurki (dobrym rozwiązaniem jest użycie np. litrowych słoików z rurkami umieszczonymi w nakrętkach, wystarczy wtedy podmienić słoiki).

pl.wikipedia.org