Traductions de „popchnąć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

popchnąć [popxnoɲtɕ]

popchnąć perf od popychać

Voir aussi : popychać

I . popychać <‑cha perf popchnąć> [popɨxatɕ] VERBE trans

popchnąć kogoś do czegoś fig

jdn zu etw anstiften

II . popychać <‑cha> [popɨxatɕ] VERBE pron

popychać

sich acc drängen [o. schubsen]

wszyscy popychali się nawzajem

alle schubsten sich gegenseitig

Expressions couramment utilisées avec popchnąć

popchnąć kogoś do czegoś fig

jdn zu etw anstiften

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Represyjna działalność rządu jedynie popchnęła niezdecydowanych w stronę rebeliantów.

pl.wikipedia.org

Właśnie to zdarzenie popchnęło inkwizytora do stworzenia teoretycznej podbudowy swoich działań.

pl.wikipedia.org

Taki sposób widzenia siebie i świata może popchnąć osobę w nastroju depresyjnym do samobójstwa.

pl.wikipedia.org

Rapid poszedł za nią, a potem ją dusił i popchnął na ziemię.

pl.wikipedia.org

Pieniądze ze sprzedaży obrazu dałyby jej taką możliwość i to popchnęło ją do ułożenia sprytnego planu morderstwa chlebodawczyni.

pl.wikipedia.org

Popchnęło go to jeszcze raz do buntu, w wyniku którego w roku 1832 dołączył do organizacji konspiracyjnej mającej zorganizować wielkie powstanie przeciwko rosyjskiej hegemonii.

pl.wikipedia.org

Do czego popchnie fałszerza poczucie porażki po ukończeniu dzieła, które nie spełnia jego własnych oczekiwań?.

pl.wikipedia.org

Wstrząśnięty prosi ją, by podzieliła się z nim swoim bólem opowiadając, co popchnęło ja do samobójstwa.

pl.wikipedia.org

W czasie procesu nie wspomina imienia swojej kochanki, która popchnęła go do popełnienia przestępstwa, a następnie zostaje zgilotynowany.

pl.wikipedia.org

To jednak popchnęło go do prowadzenia dalszej działalności w ramach ruchu dysydenckiego i podziemnego.

pl.wikipedia.org