Traductions de „popchnąć“ dans le dictionnaire polonais » français

popchnąć

popchnąć dk. od popychać:

Voir aussi : popychać

popychać <popchnąć> VERBE trans

1. popychać (przesuwać):

popychać

pousser

2. popychać (skłaniać):

popychać kogoś do czegoś

pousser qn à qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Taki sposób widzenia siebie i świata może popchnąć osobę w nastroju depresyjnym do samobójstwa.

pl.wikipedia.org

Jednak jego poglądy polityczne i mocne poparcie dla jakobinów, popchnęły go do podjęcia służby jako oficer we francuskich siłach ekspedycyjnych podczas kampanii egipskiej.

pl.wikipedia.org

W czasie procesu nie wspomina imienia swojej kochanki, która popchnęła go do popełnienia przestępstwa, a następnie zostaje zgilotynowany.

pl.wikipedia.org

Popchnęło go to jeszcze raz do buntu, w wyniku którego w roku 1832 dołączył do organizacji konspiracyjnej mającej zorganizować wielkie powstanie przeciwko rosyjskiej hegemonii.

pl.wikipedia.org

Strach, który na początku odczuwał, z biegiem czasu przerodził się w ciekawość, która popchnęła go do dalszej eksploracji owego odmiennego świata.

pl.wikipedia.org

Rapid poszedł za nią, a potem ją dusił i popchnął na ziemię.

pl.wikipedia.org

Pieniądze ze sprzedaży obrazu dałyby jej taką możliwość i to popchnęło ją do ułożenia sprytnego planu morderstwa chlebodawczyni.

pl.wikipedia.org

To jednak popchnęło go do prowadzenia dalszej działalności w ramach ruchu dysydenckiego i podziemnego.

pl.wikipedia.org

Represyjna działalność rządu jedynie popchnęła niezdecydowanych w stronę rebeliantów.

pl.wikipedia.org

Wstrząśnięty prosi ją, by podzieliła się z nim swoim bólem opowiadając, co popchnęło ja do samobójstwa.

pl.wikipedia.org