Traductions de „Beschlag“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Beschla̱g <‑[e]s, Beschläge> SUBST m

1. Beschlag (Überzug):

Beschlag

osad m

2. Beschlag meist plur (Metallstück):

Beschlag

okucie nt

Idiomes/Tournures:

etw in Beschlag nehmen Zeit, Auto

zagarnąć coś

jdn in Beschlag nehmen

absorbować kogoś

beschla̱gen¹ ADJ fam

in etw dat [sehr] beschlagen sein

być w czymś [bardzo] dobrze obeznanym

I . beschla̱gen*² VERBE intr irr +sein

1. beschlagen:

beschlagen (mit Schimmel) (Brot)

pokrywać [perf pokryć] się pleśnią

beschlagen (Metall)

pokrywać [perf pokryć] się nalotem

die Wurst ist beschlagen

kiełbasa f pokryła się pleśnią

das Besteck ist beschlagen

sztućce plur pokryły się nalotem

2. beschlagen:

beschlagen (mit Wassertröpfchen) (Fenster)

potnieć

beschlagen (Wände)

pokrywać [perf pokryć] się wilgocią

beschlagen (Brille)

parować [perf za‑]

das Glas ist beschlagen

szkło nt zaparowało

die Autofenster sind alle beschlagen

zaparowały wszystkie szyby fpl samochodowe

II . beschla̱gen*² VERBE trans irr

1. beschlagen Möbel:

beschlagen

obijać [perf obić]

2. beschlagen Pferd:

beschlagen

podkuwać [perf podkuć]

Expressions couramment utilisées avec Beschlag

jdn in Beschlag nehmen

absorbować kogoś

etw in Beschlag nehmen Zeit, Auto

zagarnąć coś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Holztür stammt aus der Zeit des Rokoko und hat noch originale Beschläge.

de.wikipedia.org

Die Grabungen 1912 förderten mehrere bronzene Beschläge eines Pferdezaumzeugs und einen großen, länglich geschwungenen Beschlag mit Ornamenten an den Enden zutage.

de.wikipedia.org

Im nördlichen Kreuzsarm gibt es ein spitzbogiges dreistufiges Portal mit eisernen Beschlägen.

de.wikipedia.org

Andere Einsatzmöglichkeiten bestehen z. B. in der Herstellung dekorativer Furniere, Beschläge, Tischlerarbeiten und Musikinstrumente.

de.wikipedia.org

Der schildförmige eiserne Beschlag der Türe ist mit 1588 bezeichnet.

de.wikipedia.org

Darüber befinden sich drei goldene Beschläge, die ineinandergreifen.

de.wikipedia.org

Die Eisenplattentür weist spätgotische Beschläge aus dem 15. Jahrhundert auf.

de.wikipedia.org

Dem Einzug in die Wehrmacht entging er wegen einer Krankheit, die ihn ganze zwei Jahre in Beschlag nahm.

de.wikipedia.org

Diese Beschläge haben jedoch nur eine geringe Einbruchshemmung.

de.wikipedia.org

Die Lauge trat an vielen kleinen Stellen in einer Breite von 3,60 m als feuchter Beschlag des Stoßes aus.

de.wikipedia.org