Traductions de „schrecklich“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . schrẹcklich ADJ

1. schrecklich (Schrecken auslösend):

schrecklich Nachricht, Unfall

straszny

2. schrecklich péj fam (schlimm):

schrecklich Mensch

okropny fam

II . schrẹcklich ADV

1. schrecklich (furchtbar):

schrecklich

straszliwie

2. schrecklich fam (sehr):

schrecklich heiß, kalt, einsam

strasznie fam

schrecklich gern haben

ogromnie fam

ich habe mich schrecklich gefreut/gelangweilt

strasznie się cieszyłem/nudziłem fam

Expressions couramment utilisées avec schrecklich

er ist schrecklich umständlich

[on] jest strasznie drobiazgowy

zusammen sieht es schrecklich aus

razem wygląda to strasznie

ich habe mich schrecklich gefreut/gelangweilt

strasznie się cieszyłem/nudziłem fam

schrecklich, wie viel Klimbim auf dem Dachboden steht!

to straszne, ile gratów jest na strychu! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch diesen schrecklichen Unfall habe ich meinen Geruchssinn verloren: Seitdem kann ich nichts mehr riechen, selbst ganz starke Parfüms riechen für mich nur nach Alkohol.

de.wikipedia.org

Inmitten der Karnevalsparade der Stadt kommt es zur schrecklichen Tragödie: Einige Zuschauer sind zu Stein verwandelt worden!

de.wikipedia.org

Als sich das Mädchen weigert, die schreckliche Tat auszuführen, wird es vom Statthalter bezichtigt, den König ermorden zu wollen und in den Kerker geworfen.

de.wikipedia.org

Einmal will er im Wald einen Hasen jagen, wo schreckliche Tiere sein sollen.

de.wikipedia.org

Die Handlung endet mit den sarkastischen Worten des Reporters: „Wie konnte es zu solch einer schrecklichen Katastrophe kommen, und wen interessiert das überhaupt?

de.wikipedia.org

Während der Mann die Leichname untersucht, entdeckt er an ihren Halsansätzen verdächtige, rote Male und dem Priester kommt ein schrecklicher Verdacht.

de.wikipedia.org

Im Gefolge der Kriege traten schreckliche Seuchen auf.

de.wikipedia.org

Besondere Belastungen für Einsatzkräfte ergeben sich bei schweren Unfällen mit Kindern, persönlichen Bekanntschaften mit den Opfern, schreckliche Anblicke der Opfer oder bei Großschadenslagen.

de.wikipedia.org

Die Bleikammern, ein Komplex von sieben Zellen im Ostflügel des Palastes, galten als äußerst ausbruchsicher und waren bekannt als Gefängnis mit schrecklichen Haftbedingungen.

de.wikipedia.org

Dabei erfährt er viel über seine Vorfahren und leitet ein paar schreckliche Ereignisse ein.

de.wikipedia.org