Traductions de „odnosić“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . odnosić <perf odnieść> VERBE trans

1. odnosić (nieść z powrotem):

odnosić

to take back

2. odnosić (osiągać):

odnosić sukces

to succeed

odnosić zwycięstwo

to achieve/gain a victory

odnosić zwycięstwo

to win

3. odnosić (doświadczać):

odnosić rany

to receive

odnosić obrażenia, porażkę

to suffer

odnosić obrażenia, porażkę

to sustain

4. odnosić (wiązać z czymś):

odnosić coś do czegoś

to relate sth to sth

Idiomes/Tournures:

odnosić skutek

to achieve the desired effect

odnoszę wrażenie, że...

I have [or get] the impression that...

II . odnosić odnosić się VERBE pron

1. odnosić (traktować):

odnosić się do kogoś

to treat sb

2. odnosić (ustosunkowywać się):

odnosić się do czegoś

to respond to sth

3. odnosić (dotyczyć):

odnosić się do kogoś/czegoś

to relate to sb/sth

Expressions couramment utilisées avec odnosić

odnosić skutek

to achieve the desired effect

odnosić sukces

to succeed

odnosić zwycięstwo

to achieve/gain a victory

odnosić coś do czegoś

to relate sth to sth

odnosić się do kogoś

to treat sb

odnosić się do czegoś

to respond to sth

odnosić sukcesy jako...

to be successful as...

odnosić się do kogoś/czegoś

to relate to sb/sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Do sportu powrócił dopiero w następnym sezonie, od tego czasu nie odnosi już jednak wielkich sukcesów.

pl.wikipedia.org

W tym składzie grupa nagrała kilka singli odnosząc pewne sukcesy.

pl.wikipedia.org

Każdy utwór należy interpretować odnosząc go do języka ogólnego, a zwłaszcza jego rejestru literackiego, oraz do tradycji literackiej.

pl.wikipedia.org

W potocznym rozumieniu słowo stek odnosi się głównie do befsztyku – steku wołowego.

pl.wikipedia.org

Określenia te odnosiły się do wartości związanych z pozycją społeczną użytkownika i jego prestiżem.

pl.wikipedia.org

Przedstawiona forma równania izotermy odnosi się do reakcji w rozcieńczonych roztworach.

pl.wikipedia.org

Specjalizowała się przede wszystkim w sztafecie 4 x 400 m, gdzie odnosiła największe sukcesy.

pl.wikipedia.org

Jego zawodnikiem pozostawał przez rok, nie odnosząc poważniejszych osiągnięć, lecz mając niepodważalne miejsce w wyjściowej jedenastce.

pl.wikipedia.org

Zmiany w kilku plikach lub katalogach odnoszą skutek tylko wtedy, gdy wszystkie modyfikacje zostały zakończone pomyślnie.

pl.wikipedia.org

W zawodach tego cyklu odnosił większe sukcesy, zwyciężając w sezonie 2004/2005, a rok później był drugi w klasyfikacji generalnej.

pl.wikipedia.org