Traductions de „zostawić“ dans le dictionnaire polonais » anglais

zostawiać, zostawić perf VERBE trans

1. zostawiać (nie zabierać):

zostawiać

to leave [behind]

2. zostawiać (porzucać):

zostawiać

to abandon

zostawiać

to leave

3. zostawiać (dać w spadku):

zostawiać

to leave

zostawiać

to bequeath

4. zostawiać ślady, wrażenie:

zostawiać

to leave

5. zostawiać (wstrzymywać się od działania):

zostaw, ja to zrobię

leave it [to me], I'll do it

zostawić coś do czyjejś dyspozycji

to leave sth at sb's disposal

6. zostawiać (zachowywać):

zostawić coś sobie [lub dla siebie]

to keep sth for oneself

Idiomes/Tournures:

zostawić kogoś w spokoju

to leave sb alone

nie zostawić na kimś suchej nitki

to do a hatchet job on sb

Expressions couramment utilisées avec zostawić

zostawić kogoś w spokoju

to leave sb alone

zostawić go samemu sobie

to leave him to himself

zostawić coś do czyjejś dyspozycji

to leave sth at sb's disposal

zostawić coś sobie [lub dla siebie]

to keep sth for oneself

zostawić komuś coś w spadku

to bequeath [or leave] sb sth

nie zostawić na kimś suchej nitki

to do a hatchet job on sb

dać komuś spokój [lub zostawić kogoś w spokoju]

to leave sb alone

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Prezenty może wręczyć osobiście albo zostawić pod choinką.

pl.wikipedia.org

Zamontowano także atrakcyjną skarbonkę dla chętnych, pragnących zostawić datek.

pl.wikipedia.org

Samochody można zostawić o 5 minut drogi od plaży na płatnym parkingu (w niedziele parkowanie gratis).

pl.wikipedia.org

Ponadto zadowalał się niewielką ilością pokarmu, aby jak najwięcej zostawić dla ubogich, którzy gromadzili się przy klasztornej furcie.

pl.wikipedia.org

Przed tłumaczami stawał wybór: albo zostawić w wersji oryginalnej, albo wyszukać dla niego synonim znaczeniowy.

pl.wikipedia.org

Przycinano ją w taki sposób, aby zostawić w środku języczek, który wzbudzony przez przepływające powietrze wydawał dźwięk.

pl.wikipedia.org

Obsługa hotelu nie potrafiła go przenieść, toteż zmuszona była zostawić go w barze do czasu, aż się obudził.

pl.wikipedia.org

Po latach powiedział do swojej córki, że „...widząc, jak doprawdy mało dobrego religia daje komukolwiek, doradzam każdemu zostawić ją i kierować się w zamian zdrowym rozsądkiem”.

pl.wikipedia.org

Nie potrafi zostawić potrzebujących bez pomocy, zmaga się zarówno z przeciwnikami jak i z cieniami swojej przeszłości, o której nie tak łatwo zapomnieć.

pl.wikipedia.org

Podczas degustacji bardzo często jednak nalewa się piwo jedynie do połowy czaszy szkła degustacyjnego, aby móc zakręcić piwem w kieliszku i zostawić miejsce na kumulowanie się aromatów.

pl.wikipedia.org