Traductions de „hope“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . hope [həʊp, Am hoʊp] SUBST

hope

наде́жда f

to give up hope

потеря́ть наде́жду

to pin all one's hopes on sb/sth

возлага́ть все наде́жды на кого́-ли́бо/что-ли́бо

there is still hope

всё ещё есть наде́жда

Idiomes/Tournures:

to not have a hope in hell

потеря́ть вся́кую наде́жду

II . hope [həʊp, Am hoʊp] VERBE intr (wish)

hope

наде́яться

to hope for the best

наде́яться на лу́чшее

Expressions couramment utilisées avec hope

little hope

ма́ло вероя́тно

to keep hope alive

не дава́ть наде́жде уга́снуть

there is still hope

всё ещё есть наде́жда

a grain of hope

крупи́ца f наде́жды

a crumb of hope

крупи́ца f наде́жды

to give up hope

потеря́ть наде́жду

to hope to hell fam

о́чень наде́яться

gleam of hope

луч m наде́жды

I hope/think so

наде́юсь/ду́маю, что э́то так

hope springs eternal prov

наде́жда умира́ет после́дней

glimmer of hope fig

про́блеск m наде́жды

her one and only hope

её еди́нственная наде́жда

to hope for the best

наде́яться на лу́чшее

to inspire sb with hope

вселя́ть наде́жду в кого́-ли́бо

to ask/hope for news

спра́шивать о новостя́х/наде́яться на изве́стия

to put one's hope in sb/sth

возлага́ть наде́жды на кого́-ли́бо/что-ли́бо

I can but hope she wins

я могу́ то́лько наде́яться, что она́ победи́т

to wish [or to hope] to goodness

моли́ться за

to not have a hope in hell

потеря́ть вся́кую наде́жду

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He expressed defiance, determination, hope, and flavoured these speeches with comic similes and anecdotes.

en.wikipedia.org

A heartening story of hope.

en.wikipedia.org

We could prefabricate a 10-storey building and ship it anywhere in the world -- if the technology takes off like we hope it does.

www.bcbusiness.ca

Any new source of supply might also reduce speculators buying in the hope of making a quick profit.

theconversation.com

A shanty town filled with miners has sprung up, all with the hope to get rich.

en.wikipedia.org

The unflagging narrative builds to a dark climax without the faintest glimmer of hope.

www.independent.co.uk

That put an end to any hope that they would quickly scurry back to work...

en.wikipedia.org

Lacking prescience, it implies credulity, the potential for blind hope (in the face of death), less foresight than an antidote to foresight.

en.wikipedia.org

He was particularly commended for his strong and persistent message of hope within the young black disabled community.

en.wikipedia.org

I hope the joyriders stay on board.

thenewsnigeria.com.ng