Traductions de „wish“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . wish <-es> [wɪʃ] SUBST

1. wish (desire):

wish

жела́ние nt

against my wishes

вопреки́ мое́й во́ле

to express a wish that sth be done

вы́разить жела́ние сде́лать что-ли́бо

to have no wish to do sth

не име́ть жела́ния де́лать что-ли́бо

to make a wish that

пожела́ть, что́бы

2. wish (magic wish):

wish

пожела́ние nt

to make a wish that

загада́ть жела́ние, что́бы

3. wish plur (greetings, at end of letter):

wish

пожела́ния nt мн

good/best wishes

до́брые/наилу́чшие пожела́ния

II . wish [wɪʃ] VERBE trans

1. wish (feel a desire):

I wish she knew/I had a camera

мне хоте́лось бы, что́бы она́ зна́ла/у меня́ был фотоаппара́т

I only wish I could

е́сли б я мог

I wish I hadn't told you

хоте́лось бы, что́бы ты не от меня́ узна́л об э́том

2. wish form (want):

wish

хоте́ть

3. wish (make a wish):

to wish (that)

пожела́ть (что́бы)

to wish oneself anywhere but there

пожела́ть быть где уго́дно, то́лько не здесь

4. wish (express good wishes):

wish

жела́ть

to wish sb well

жела́ть кому́-ли́бо добра́

III . wish [wɪʃ] VERBE intr

as you wish

как хоти́те

if you wish

е́сли жела́ете

wish for VERBE trans

1. wish for (want):

wish for

пожела́ть

I could have wished for greater enthusiasm

хоте́лось бы пожела́ть бо́льшего энтузиа́зма

you couldn't wish for better weather

лу́чшей пого́ды и пожела́ть нельзя́

2. wish for (through magic):

wish for

жела́ть

Expressions couramment utilisées avec wish

I wish they'd go

мне хо́чется, что́бы они́ ушли́

to wish sb well

жела́ть кому́-ли́бо добра́

to wish (that)

пожела́ть (что́бы)

as you wish

как хоти́те

if you wish

е́сли жела́ете

her every wish

любо́е её жела́ние

I wish you every happiness

жела́ю тебе́/вам сча́стья

to grant sb a wish

выполня́ть чьё-ли́бо жела́ние

to wish sb (good) luck

пожела́ть кому́-ли́бо уда́чи

to make a wish that

пожела́ть, что́бы

I only wish I could

е́сли б я мог

you couldn't wish for better weather

лу́чшей пого́ды и пожела́ть нельзя́

I wish I hadn't told you

хоте́лось бы, что́бы ты не от меня́ узна́л об э́том

to wish oneself anywhere but there

пожела́ть быть где уго́дно, то́лько не здесь

to wish [or to hope] to goodness

моли́ться за

to wish sb success with sth

пожела́ть кому́-ли́бо успе́х в чём-ли́бо

to have no wish to do sth

не име́ть жела́ния де́лать что-ли́бо

I have no wish to antagonize him

у меня́ нет жела́ния ока́зывать ему́ сопротивле́ние

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Three teens, three different stories, one death wish.

en.wikipedia.org

Should he wish to withdraw from the project the equity is returnable to him in cash.

en.wikipedia.org

This is also true for civil law graduates who wish to complete a common law degree.

en.wikipedia.org

Meanwhile, it also creates a whole heap of technology that it can hive off and sell on to other businesses should it wish.

www.businessinsider.com.au

His new friends remark that they wish someone would decapitate the statue, saying it would be funny to see the town so upset.

en.wikipedia.org

The silver phylactery is my version of a tabeez: a small silver container that contains a wish, prayer or holy relic.

www.huffingtonpost.com

Numbered lecterns in the conference chamber are available to those who wish to speak.

en.wikipedia.org

Reports from residents indicate that individuals had actually turned down other employment opportunities because they did not wish to leave the cooperative, neighborly, low-cost environment of their mutual housing project.

en.wikipedia.org

They need money to fix all the broken items, so they wish for buckets of gold and go off to buy some items.

en.wikipedia.org

I wish most heartily that we might share the same name.

en.wikipedia.org