PUT - Traduction anglais-slovène

dans le dictionnaire PONS

I. put <-tt-, put, put> [pʊt] VERBE trans

1. put:

(place) to put sth somewhere

postaviti kaj kam

to put sth somewhere (lay down)

odložiti kaj kam

to put sth somewhere (push in)

vstaviti kaj kam

put your clothes in the closet

daj obleke v omaro

she put some milk in her coffee

dodala je malo mleka v kavo

this puts me in a very difficult position

to me postavlja v zelo zapleten položaj

to put oneself in sb's place

postaviti se v položaj koga

put the cake into the oven

dati torto v pečico

I put clean sheets on the bed

na posteljo sem dal sveže rjuhe

she put her arm round him

objela ga je

to put sb to bed

dati koga v posteljo

to stay put person

biti pri miru

to stay put object

stati pri miru

2. put (invest):

to put effort/energy/money/time into sth

vložiti trud/energijo/denar/čas v kaj

3. put (impose):

to put the blame on sb

okriviti koga

to put an embargo on sth

uvesti embargo na kaj

to put faith in sth

verjeti v kaj

to put pressure on sb

izvajati pritisk na koga

to put sb/sth to the test

dati na preizkušnjo koga/kaj

4. put (present):

to put sth to a discussion

začeti razpravo o čem

to put a question to sb

postaviti komu vprašanje

to put sth to a vote

dati kaj na glasovanje

5. put (include):

to put sth in(to) sth

vključiti kaj v kaj

to put sth on the agenda

dati kaj na dnevni red

6. put (indicating change of condition):

to put sb at risk

spraviti koga v nevarnost

to put sb in a good/bad mood

spraviti koga v dobro/slabo voljo

to put one's affairs in order

spraviti svoje zadeve v red

to put sb/an animal out of his/its misery

rešiti koga/žival trpljenja

to put sb to shame

osramotiti koga

to put a stop to sth

končati s čim

to put sth right

spraviti kaj v red

7. put (express):

how should I put it?

kako naj se izrazim?

to put it bluntly

direktno povedati

that's putting it mildly

to je milo rečeno

8. put (write):

to put a cross/tick next to sth

narediti križec/kljukico ob kaj

9. put (estimate, value):

she puts her job above everything else

službo postavlja na prvo mesto

to put sb/sth in a category

uvrstiti koga/kaj v kategorijo

10. put (install):

to put heating/a kitchen into a house

montirati gretje/kuhinjo v hišo

11. put MÉD (prescribe):

to put sb on sth

predpisati komu kaj

II. put <-tt-, put, put> [pʊt] VERBE intr MAR

to put to sea

izpluti

Entrée OpenDict

put VERBE

put in (introduce)

uvesti, začeti, vpeljati

I. put about VERBE trans

1. put (scatter within):

put

trositi [perf raztrositi]

2. put (spread rumour):

put

širiti [perf razširiti]

3. put GB fam (be promiscuous):

to put it about

iti v posteljo s kom

4. put fam (be extroverted):

to put oneself about

razburiti se

II. put about VERBE intr MAR

put

obračati se [perf obrniti se]

put across VERBE trans

1. put (make understood):

put

podajati [perf podati]

2. put fam (trick):

to put one across sb

ogoljufati koga

put aside VERBE trans

1. put (save):

put

dajati [perf dati na stran]

2. put (postpone):

to put aside ⇄ sth activity

odlašati s čim

to put aside ⇄ sth book etc.

odložiti

3. put fig (abandon):

put

opuščati [perf opustiti]

put away VERBE trans

1. put:

put (tidy up)

pospravljati [perf pospraviti]

put (in storage place)

shranjevati [perf shraniti]

2. put (set aside):

put book, game, glasses

dajati [perf dati na stran]

3. put (save):

put money, savings

varčevati [perf privarčevati]

4. put fam (eat a lot):

to put away ⇄ sth

pobasati kaj

5. put fam:

(have institutionalized) to put sb away (in an old people's home)

dati koga v dom

to put sb away (in prison)

zapreti koga

to put sb away for life

doživljenjsko zapreti koga

6. put Am fam (kill):

to put sb away

ubiti koga

put back VERBE trans

1. put (replace):

put

postavljati nazaj [perf postaviti nazaj]

2. put (reassemble):

to put sth back together

sestaviti kaj nazaj

to put sth back on clothes

obleči nazaj

3. put (postpone):

put

prelagati [perf preložiti]

put time, clock

pomikati nazaj [perf pomakniti nazaj]

4. put ENS (not progress):

to put sb back

vreči koga

put by VERBE trans

put

dajati [perf dati na stran]

put money also

varčevati [perf privarčevati]

I. put down VERBE trans

1. put (set down):

put

odlagati [perf odložiti]

2. put (put to bed):

to put a child down

dati otroka v posteljo

3. put (lower):

put arm, feet

spuščati [perf spustiti]

to put down the (tele)phone

odložiti telefon

to put sb ⇄ down

spustiti na tla

4. put (drop off):

to put down ⇄ sb

poniževati koga

5. put (spread):

to put down poison

spustiti strup

to put down roots also fig

pognati korenine

6. put (write):

put

pisati [perf napisati]

we'll put your name down on the waiting list

dali vas bomo na čakalno listo

to put sb down for sth

vpisati koga za kaj

7. put ÉCON (leave as deposit):

put money

polagati [perf položiti]

8. put (stop):

put rebellion

zatirati [perf zatreti]

put crime

premagovati [perf premagati]

put rumour

tišati [perf utišati]

9. put (deride):

to put down ⇄ sb/oneself

očrniti koga

10. put (have killed):

put an animal

usmrčevati [perf usmrtiti]

11. put (give as cause):

to put sth down to sth

pripisati komu kaj

to put sth down to experience

pripisati kaj izkušnjam

II. put down VERBE intr AVIAT

put

pristajati [perf pristati]

put forward VERBE trans

1. put (propose):

put idea, plan

predstavljati [perf predstaviti]

to put forward a proposal

predstaviti predlog

to put forward a proposal candidate

predlagati

2. put (make earlier):

put to

prestavljati [perf prestaviti na zgodnejši čas ]na

3. put (set later):

to put the clock/time forward

prestaviti uro/čas naprej

I. put in VERBE trans

1. put (place in):

put

polagati v [perf položiti v]

2. put (add):

put food, ingredients

dodajati [perf dodati]

put plants

saditi [perf posaditi]

3. put (install):

put

nameščati [perf namestiti]

4. put (enter, submit):

to put sb/sth ⇄ in for sth exam, school, competition

prijaviti koga na kaj

to put in an order for sth

naročiti kaj

5. put (invest):

put time, work

vlagati [perf vložiti]

I put in a good day's work today

danes sem se pošteno nagaral

6. put (cause to be):

to put sb in a rage

razjeziti koga

II. put in VERBE intr

1. put MAR:

put

pripluti

to put into Hamburg/harbour

pripluti v Hamburg/pristanišče

2. put:

to put in for sth job

potegovati se za

to put in for sth pay rise, transfer

zaprositi za

put off VERBE trans

1. put:

put (delay)

zavlačevati

(avoid) we've been putting off the decision about whether to have a baby

odlašala sva z odločitvijo, ali naj imava otroka ali ne

2. put (fob off):

put

vsiliti

you're not going to put me off with excuses

ne boš se me otresel z izgovori

3. put (deter):

put

strašiti [perf prestrašiti]

4. put (distract):

put

motiti [perf zamotiti]

you're putting me right off

motiš me

5. put GB TRANSP:

put (drop off)

odlagati [perf odložiti]

put (forcibly)

metati ven [perf vreči ven]

6. put ELEC (turn off):

put

ugašati [perf ugasniti]

put on VERBE trans

1. put (wear):

put clothes

oblačiti [perf obleči]

put shoes

obuvati [perf obuti]

to put on make-up

nanesti ličila

to put on a smile fig

nasmehniti se

2. put (pretend):

put

hliniti

it's all put on

to je vse pretveza

3. put (turn on):

put

prižigati [perf prižgati]

to put on the brakes

pritisniti na zavoro

to put on Mozart

vklopiti Mozarta

4. put (provide):

put

pripravljati [perf pripraviti]

to put on an exhibition

prirediti razstavo

to put on a play

prirediti gledališko igro

to put sth on the market

dati kaj na tržišče

5. put (increase):

to put on weight

zrediti se

6. put (bet):

to put money on a horse

staviti denar na konja

I wouldn't put my money on it fig

na to ne bi stavil

7. put (start cooking):

put

pristavljati [perf pristaviti]

8. put (allow to speak on phone):

to put sb on [the telephone]

dati koga na telefon

to put sb on [the telephone]

prevezati koga

I. put out VERBE trans

1. put (place outside):

to put the washing out [to dry]

postaviti ven perilo [da se posuši]

to put sb/sth out of business

spraviti koga/kaj iz posla

to put sb out of a job

odpustiti koga

to put sb/sth out of one's mind

pozabiti koga/kaj

2. put (extend):

put hand, foot

iztegovati [perf iztegniti]

she put her head out of the window

glavo je iztegnila skozi okno

3. put MÉDIAS (publish, circulate):

put

objavljati [perf objaviti]

4. put:

put (produce)

proizvajati [perf proizvesti]

put (sprout) leaves, roots

poganjati [perf pognati]

5. put (place ready):

to put sth out [for sb/sth] cutlery, plate, dish

pripraviti kaj [za koga/kaj]

6. put (inconvenience):

to put sb out

povzročiti nevšečnosti komu

7. put (bother):

to be put out by sth

razjeziti se zaradi česa

8. put:

put (extinguish) fire

gasiti [perf pogasiti]

put candle, cigarette

ugašati [perf ugasniti]

put (turn off) lights

izklapljati [perf izklopiti]

9. put (hurt):

he put his back out

poškodoval si je hrbet

10. put (knock out):

put

uspavati

11. put (eliminate):

to put sb out of the competition

izločiti koga iz tekmovanja

II. put out VERBE intr MAR

put (set sail)

izpluti

put over VERBE trans

1. put (make understood):

put

razlagati [perf razložiti]

2. put (fool):

to put one over on sb

pošaliti se s kom

put through VERBE trans

1. put:

(insert through) to put sth through sth

potisniti kaj skozi kaj

to put sth through sth (pierce)

prebosti kaj

2. put TEL (connect):

to put sb through to sb

povezati kaj s kom

3. put (cause to undergo):

to put sb through hell

povzročiti, da kdo preživi pravi pekel

4. put (support):

to put sb through college

poslati koga na visoko šolo

5. put (carry through):

put bill, plan, proposal

izpeljati

put together VERBE trans

1. put (assemble):

put machine, model, radio

sestavljati [perf sestaviti]

2. put (place near):

put

stiskati [perf stisniti]

3. put (make):

put

delati [perf narediti]

to put together a dinner/snack

pripraviti večerjo/prigrizek

to put together a list

narediti seznam

4. put MATH (add):

to put 10 and 15 together

sešteti 10 in 15

she earns more than all the rest of us put together

zasluži več kot vsi mi skupaj

5. put CULIN (mix):

put

mešati [perf pomešati]

I. put up VERBE trans

1. put (hang up):

put decorations, curtains, notice

obešati [perf obesiti]

put flag

izobešati [perf izobesiti]

2. put (raise):

put

dvigati [perf dvigniti]

to put one's feet up

dvigniti noge

to put one's hair up

speti si lase

3. put (build):

put

graditi [perf zgraditi]

put fence, tent

postavljati [perf postaviti]

4. put (increase):

put numbers, price, sales, blood pressure

višati [perf povišati]

5. put (offer):

put

plačevati [perf plačati]

to put up bail

položiti varščino

to put up a reward

razpisati nagrado

to put sth up for sale

dati kaj naprodaj

6. put (give shelter):

put

spravljati [perf spraviti pod streho]

7. put (propose):

put

predlagati

8. put (cause to do):

to put sb up to sth

napeljati koga k čemu

9. put (resist):

to put up a struggle

boriti se

the villagers did not put up any resistance

vaščani se niso zmogli upreti

II. put up VERBE intr (stay)

to put up in a hotel/at sb's place

nastaniti se v hotelu/pri kom doma

put up with VERBE intr

I don't know why she puts up with him

ne vem, zakaj ga prenaša

they have a lot to put up with

veliko morajo pretrpeti

I'm not puting up with this any longer

tega ne bom več prenašal

ˈput-off SUBST

1. put-off (delay):

put-off

odlog m

2. put-off fam (excuse):

put-off

izgovor m

Present

I	put
you	put
he/she/it	puts
we	put
you	put
they	put

Past

I	put
you	put
he/she/it	put
we	put
you	put
they	put

Present Perfect

I	have	put
you	have	put
he/she/it	has	put
we	have	put
you	have	put
they	have	put

Past Perfect

I	had	put
you	had	put
he/she/it	had	put
we	had	put
you	had	put
they	had	put