TIME - Traduction anglais-slovène

dans le dictionnaire PONS

I. time [taɪm] SUBST

1. time no plur (considered as a whole):

time

čas m

time stood still

čas se je ustavil

over the course of time

v teku časa

over the course of time

ščasoma

as time goes by

sčasoma

as time goes by

postopoma

for all time

za vekomaj

in time

pravočasno

in time

sčasoma

over time

postopoma

over time

postopno

over time

počasi

2. time (period, duration) fam GB:

time

čas m

time's up

čas je potekel

it will take some time

nekaj časa bo trajalo

breakfast/holiday time

zajtrk/počitnice

extra time SPORT

podaljšek

free time

prosti čas

injury time SPORT

sodniški podaljšek

to have time on one's hands

imeti časa na pretek

period of time

obdobje

period of time

čas

in one week's time

čez en teden

some/a long time ago

že kar dolgo nazaj/pred davnim časom

to pass the time

preživljati čas

to pass the time

krajšati si čas

to be pressed for time

biti v časovni stiski

to take one's time

vzeti si čas

to take one's time

ne hiteti

for a long/short time

[za] dolgo časa/kratek čas

for the time being

zaenkrat

for the time being

za zdaj

for the time being

trenutno

in no time [at all]

takoj

in no time [at all]

v hipu

3. time (pertaining to clocks):

what's the time?

koliko je ura?

the time is 8.30

ura je 8.30

to tell the time

znati povedati, koliko je ura

4. time (specific time or hour):

time

čas m

he recalled the time when they had met

spomnil se je trenutka, ko sta se spoznala

this time tomorrow/next month

jutri/naslednji mesec ob tem času

5. time (occasion):

for the first time

prvič

for the first time

prvikrat

some other time

[enkrat] drugič

from time to time

včasih

from time to time

od časa do časa

from time to time

kdaj pa kdaj

6. time (frequency):

time and [time] again

kar naprej

time and [time] again

vedno znova

three/four times a week

trikrat/štirikrat na teden

three times as much

trikrat toliko

for the hundredth/thousandth/umpteenth time

že stotič/tisočič/milijontič

7. time no plur (correct moment):

it's time for bed

čas je, da greš spat

[and] about time [too] GB Aus

saj je že skrajni čas!

[and] about time [too] GB Aus

končno!

in [good] time

pravi čas

in [good] time

pravočasno

on time

točno

8. time usu plur (era, lifetime):

time

čas m

times are changing

časi se spreminjajo

at his time of life

v njegovi starosti

at his time of life

pri njegovih letih

to be behind the times

biti zastarel

in former/medieval times

nekdaj/v srednjeveških časih

9. time (schedule):

arrival/departure time

čas prihoda/odhoda

arrival/departure time

prihod/odhod

10. time (hour registration method):

Greenwich Mean time

greenwiški čas

11. time SPORT:

time

čas m

record time

rekorden čas

12. time MATH:

two times five is ten

dva krat pet je deset

13. time no plur MUS:

time

takt m

time

ritem m

to get out of time

izgubiti ritem

to keep time

držati takt [or ritem]

in three-four time

v tričetrtinskem taktu

14. time (remunerated work):

part time

skrajšani delovni čas

to have time off

imeti prosto [or dopust]

15. time ([not] like):

to not have much time for sb

ne marati [za] koga

to have a lot of time for sb

občudovati koga

time is of the essence

mudi se

time flies [when you're having fun] saying

čas beži, [kadar se imaš lepo]

time is money prov

čas je zlato [or denar] preg

[only] time will tell saying

[šele] čas bo pokazal

time and tide wait for no man prov

priložnost zamujena ne vrne se nobena preg

II. time [taɪm] VERBE trans

1. time (measure duration):

to time sb over 100 metres

štopati koga na 100 metrov

2. time (choose best moment for):

to time sth

izbrati [pravi] trenutek za kaj

3. time (arrange when sth should happen):

to time sth to ...

[časovno] načrtovati, da kaj ...

Entrée OpenDict

time SUBST

high time

skrajni čas

ˈall-time ADJ épith

all-time

rekorden

all-time

naj vseh časov

all-time high/low

najvišji/najnižji dosežek vseh časov

ˈclos·ing time SUBST

closing time

zapiralni čas m

de·ˈpar·ture time SUBST AVIAT

departure time

čas m odhoda

departure time

odhod m

dou·ble ˈtime SUBST no plur

1. double time (double pay):

double time

dvojno plačane ure f plur

to be paid double time

biti plačan po dvojni tarifi

2. double time MILIT:

double time

tek m

ex·tra ˈtime SUBST no plur GB Aus SPORT

extra time

podaljšek m

they had to play extra time

igrati so morali podaljšek

full ˈtime SUBST SPORT

full time

konec m tekme

ˈfull-time ADJ ADV

1. full-time (not part-time):

full-time

za polni delovni čas

full-time job

zaposlitev s polnim delovnim časom

2. full-time SPORT:

full-time

končen

full-time score

končni rezultat

half-ˈtime

half-time SPORT SUBST:

half-time

polčas m

ˈlead time SUBST

lead time (in production)

dobavni rok m

lead time (for completion)

nabavni čas m

ˈlei·sure time SUBST

leisure time

prosti čas m

ˈlo·cal time SUBST

local time

lokalni čas m

ˈnight-time SUBST

night-time

noč f

ˈone-time ADJ épith

1. one-time (former):

one-time

nekdanji

one-time

bivši

2. one-time (happening only once):

one-time

enkraten

one-time

edini

ˈopen·ing time SUBST

opening time

odpiralni čas m

I. part-ˈtime ADJ

part-time

skrajšan delovni čas

part-time staff

zunanji sodelavci

part-time staff

honorarci

II. part-ˈtime ADV

to work part-time

delati s skrajšanim delovnim časom [or honorarno]

ˈprime time SUBST

prime time RADIO, TV

najbolj gledani termin m

pro·ˈduc·tion time SUBST

production time

proizvodni čas m [izdelka]

ˈques·tion time SUBST

question time

čas m za vprašanja

question time

čas m za razpravo [or diskusijo]

question time POL in parliament

čas m za poslanska vprašanja

Present

I	time
you	time
he/she/it	times
we	time
you	time
they	time

Past

I	timed
you	timed
he/she/it	timed
we	timed
you	timed
they	timed

Present Perfect

I	have	timed
you	have	timed
he/she/it	has	timed
we	have	timed
you	have	timed
they	have	timed

Past Perfect

I	had	timed
you	had	timed
he/she/it	had	timed
we	had	timed
you	had	timed
they	had	timed