HOME - Traduction anglais-polonais

dans le dictionnaire PONS

I. home [həʊm, Am hoʊm] SUBST

1. home (place or family):

home

dom m

2. home (flat):

home

mieszkanie nt

at home

w domu

3. home (institution):

home

dom m opieki

old people's home

dom starców

4. home (cradle):

home

kolebka f

5. home (right place):

home

miejsce nt

to find a home for sth

znaleźć na coś miejsce

Idiomes/Tournures:

to be [or feel] at home

czuć się jak u siebie w domu

to find sth a home [AM away] from home

czuć się gdzieś jak u siebie w domu

to make one's home

założyć swój dom

to make oneself at home

rozgościć się

there's no place like home prov

wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej

II. home [həʊm, Am hoʊm] ADV

1. home (inside):

to be home

być w domu

to go home

iść do domu

on the way home (to one's home)

w drodze do domu

on the way home (to one's country)

w drodze do kraju

2. home (all the way):

home

na miejsce

Idiomes/Tournures:

to bring sth home to sb

uświadomić coś komuś

to come home to sb

stać się jasnym dla kogoś

to drive sth home to sb

wbić komuś coś do głowy

nothing to write home about

bez rewelacji

nothing to write home about

nic ciekawego

III. home [həʊm, Am hoʊm] ADJ

1. home (from own country):

home

krajowy

2. home (from own area):

home

miejscowy

the home team

drużyna f gospodarzy

3. home (connected with home):

home

domowy

Idiomes/Tournures:

a home bird GB

domator(ka) m (f)

community home SUBST Brit JUR

community home

dom m poprawczy

convalescent home SUBST

convalescent home

sanatorium nt

home address SUBST

home address

adres m domowy

home-affairs ADJ

home-affairs plur GB:

home-affairs

sprawy fpl wewnętrzne

home banking SUBST sans pl

home banking

bankowość f internetowa

home economics SUBST sans pl

home economics

ekonomika f gospodarstwa domowego (nauka prowadzenia gospodarstwa domowego)

home economy SUBST sans pl

home economy

gospodarka f krajowa

home employment SUBST sans pl ÉCON

home employment

praca f w domu

home-grown ADJ

1. home-grown (from one's country):

home-grown

krajowy

2. home-grown (from one's garden):

home-grown

własny

home help SUBST GB

home help

pomoc f domowa

home industry SUBST ÉCON

home industry

przemysł m krajowy