Traductions de „dolewać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

dolewać <perf dolać> VERBE trans

dolewać komuś czegoś

to top sb up

dolewać komuś czegoś

to top up sb's drink [or glass]

czy mogę ci dolewać, kiedy jeszcze mam wino w ręce

can I top you up while I've got the wine in my hand

doleję ci do szklanki

I am going to top your glass up

Idiomes/Tournures:

dolewać oliwy do ognia

to add fuel to the fire [or flames]

dolewać oliwy do ognia

to fan the flames

Expressions couramment utilisées avec dolewać

dolewać oliwy do ognia

to add fuel to the fire [or flames]

dolewać komuś czegoś

to top sb up

czy mogę ci dolewać, kiedy jeszcze mam wino w ręce

can I top you up while I've got the wine in my hand

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wykorzystując nieuwagę bohaterów, wiedźma dolewa mikstury do bukłaka, który hrabia następnie każe sobie podać.

pl.wikipedia.org

Bianka zmuszona jest zabijać ludzi, których karzą jej zabić, dolewając do filiżanek wina z trucizną.

pl.wikipedia.org

Następnie dolewa się trochę stężonego roztworu węglanu sodu i pozostawia w lodówce do krystalizacji.

pl.wikipedia.org

Ze względu na zawartość alkoholu, do dzbanów, z których czerpały kobiety, dolewano przegotowaną wodę.

pl.wikipedia.org

Po określonym czasie dolewa się wodę, mieszając dalej aż do uzyskania jednorodnej mieszanki.

pl.wikipedia.org

Następnie roztwór nie zawierający cząstek zolu w górnej części przestrzeni między przegrodami oddekantowuje się i dolewa czystego rozpuszczalnika.

pl.wikipedia.org

Odświeżanie krwi: trzeba umiejętnie dolewać kolor biały, czarny i niebieski.

pl.wikipedia.org

Do nadzienia dolewa się trochę gorącej wody, na wierzchu można położyć kawałek masła.

pl.wikipedia.org

Pod chórem muzycznym obrazek diabła i karczmarki z kuflem piwa spisanymi grzechami na skórze wołowej i uzasadnieniem kary – „bo nie dolewała”.

pl.wikipedia.org

Mleko owcze i kozie pozostawiano, aby skwasiło się samo, czasami przyspieszano ten proces mieszając mleko gałązkami z drzewa figowego, dolewając sok figowy lub wrzucając nasiona dzikiego ostu.

pl.wikipedia.org