Traductions de „firing“ dans le dictionnaire anglais » polonais

firing [ˈfaɪərɪŋ, Am ˈfaɪɚ-] SUBST

1. firing (shooting guns):

firing

strzelanie nt

2. firing (shoot-out):

firing

strzelanina f

firing SUBST

Entrée d'utilisateur

pot firing przemysł szklarski

wygrzewanie donic nt

operational firing MILIT

strzelanie bojowe nt

firing line SUBST

in the firing line

na linii ognia

firing squad SUBST MILIT

firing squad

pluton m egzekucyjny

I . fire [ˈfaɪəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. fire (blaze):

fire

ogień m

2. fire (bonfire):

fire

ognisko nt

3. fire (conflagration):

fire

pożar m

to be on fire

palić się

to catch fire

zapalać [perf zapalić] się

to set sth on fire [or to set fire to sth]

podpalać [perf podpalić] coś

4. fire (at home):

fire

kominek m

5. fire (for heating):

fire

piecyk m

6. fire sans pl (shots):

fire of bullets

ogień m

fire!

ognia!

to be under fire

być pod obstrzałem

to return sb's fire

odpowiadać [perf odpowiedzieć] komuś ogniem

Idiomes/Tournures:

fire and brimstone

ogień piekielny

to add fuel to the fire

dolewać [perf dolać] oliwy do ognia

there's no smoke without fire prov

nie ma dymu bez ognia

to go through fire and water for sb

pójść za kimś w ogień

he won't set the world [or esp GB Thames] on fire

on prochu nie wynajdzie

II . fire [ˈfaɪəʳ, Am -ɚ] VERBE trans

1. fire (eject):

fire

wystrzeliwać [perf wystrzelić]

to fire a gun

strzelać [perf strzelić] z broni

to fire several shots

oddać kilka strzałów

2. fire (address):

to fire insults at sb

obrzucać [perf obrzucić] kogoś zniewagami

to fire questions/ideas at sb

zasypywać [perf zasypać] kogoś pytaniami/pomysłami

3. fire fam (make leave):

fire

wyrzucać [perf wyrzucić]

4. fire (bake clay):

fire

wypalać [perf wypalić]

5. fire (excite):

fire imagination

podsycać [perf podsycić]

to fire sb

wzniecać [perf wzniecić] w kimś zapał

to fire sb into action

pobudzać [perf pobudzić] kogoś do działania

III . fire [ˈfaɪəʳ, Am -ɚ] VERBE intr

1. fire (pull trigger):

fire

strzelić [perf wy-]

2. fire (ignite):

fire

zapalać [perf zapalić] się

Idiomes/Tournures:

to fire on all four cylinders

pracować na pełnych obrotach

cease-fire SUBST

cease-fire

zawieszenie nt broni

fire away VERBE intr fam

I've got a question — fire away!

mam pytanie — dawaj!

fire off VERBE trans

fire off

wystrzelić

fire alarm SUBST

fire alarm

alarm m przeciwpożarowy

fire brigade SUBST GB

fire brigade

straż f pożarna

fire certificate SUBST

fire certificate

atest m przeciwpożarowy

fire damage SUBST

fire damage

szkoda f pożarowa

fire department SUBST AM

fire department

straż f pożarna

fire SUBST

Entrée d'utilisateur

spontaneous fire MIN

pożar endogeniczny m

Expressions couramment utilisées avec firing

in the firing line

na linii ognia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

For the duration of the firing, the player becomes invincible.

en.wikipedia.org

Equipment comprises either a single-lane or multi-lane (usually eight) firing stations connected to an instructor server.

en.wikipedia.org

He soon located one positioned in a house, which had been firing through the cellar ventilator.

en.wikipedia.org

A very rich family is in the firing line.

en.wikipedia.org

Firing was with coal, at just one end through a conventional locomotive single firedoor, and a single manual fireman.

en.wikipedia.org

John, still in the barn, peers through the doors to see a firing squad on the other side.

en.wikipedia.org

If used by artillery units it could be remote observation post that observes enemy and guides firing.

en.wikipedia.org

He was appointed an observer, a role which involved many expeditions into the firing line to make sketches of enemy positions.

en.wikipedia.org

Centralized fire control followed in order to manage the information flow and calculations, but calculating the firing proved to be very complex and error prone.

en.wikipedia.org

The third deck consisted of a heat shield to protect the spacecraft from the firing of the velocity control engine.

en.wikipedia.org