MENUDA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

gente menuda SUBST f

la gente menuda

the children plur

la gente menuda

the kids plur fam

menudo¹ (menuda) ADJ

1.1. menudo persona:

menudo (menuda)

slight

1.2. menudo letra/pie:

menudo (menuda)

small

picar el ajo muy menudito

chop the garlic very finely

2. menudo Esp (en exclamaciones) épith:

¡en menudo lío te has metido!

you've got yourself into a fine mess!

¡menudo jaleo que se armó!

there was an incredible row!

¡menuda vida se pega!

he has a nice life!

¡menuda vida se pega!

he leads the life of Riley

Idiomes/Tournures:

a menudo locution adv

often

gente³ SUBST f Nótese que en español, cuando el nombre gente significa personas, se traduce al inglés por people con verbo en plural - allí la gente es muy amable = the people are very nice there
Cuando tiene el sentido de familia se traduce al inglés por family con el verbo en singular o plural - mi gente está de vacaciones = my family is o are on holiday

1. gente (personas):

gente

people plur

había mucha/muy poca/tanta gente

there were a lot of/very few/so many people

¿qué va a decir la gente?

what will people say?

tengo ganas de conocer gente nueva

I want to meet some new people

estas Navidades las pasaré con mi gente

I'm spending this Christmas with my family

estas Navidades las pasaré con mi gente

I'm spending this Christmas with my folks fam

¿cómo está toda la gente del pueblo?

how's everyone back home?

toda la gente del cine

everyone in the movie o film world

como la gente CSur fam regalo/camisa

decent fam

como la gente hablar

properly

metido a gente Chili fam es un roto metido a gente

he's a jumped-up little nobody o a pretentious little upstart

ser buena gente

to be nice (o kind etc.)

son muy buena gente

they're very nice

es buena gente AmLat

he's nice

ser gente AmS

to behave (properly)

2. gente <gentes fpl > littér (habitantes):

gentes

people plur

gente² ADV Chili Mex

se portó muy gente conmigo

she was very good o kind to me

gente¹ ADJ AmLat

1. gente (de buenas maneras):

gente

respectable

es una familia muy o bien gente

they're a very decent o respectable family

2. gente (amable):

gente

kind

gente

good

menudo² SUBST m

1.1. menudo <menudos mpl > (vísceras de las aves):

menudos

giblets plur

1.2. menudo <menudos mpl > (guiso):

menudos

dish made with tripe

2. menudo Col (dinero suelto):

menudo

loose change

¡menuda pea lleva o tiene encima!

he's completely plastered fam

¡menuda pea lleva o tiene encima!

he's completely hammered GB fam

anglais

espagnol

petite woman

menuda

the fine print

la letra pequeña or menuda

the small print

la letra pequeña or menuda

wispy person

menudo

elfin

menudo y delicado

d'you go there often?

¿vas ahí a menudo?

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

menudo (-a) ADJ

1. menudo (minúsculo):

menudo (-a)

minuscule

2. menudo (pequeño y delgado):

menudo (-a)

slight

3. menudo (fútil):

menudo (-a)

futile

4. menudo (exclamación):

¡menuda película!

what a film!

¡menudo lío has armado!

what a fuss you have created!

5. menudo COMM:

por [o a] la menuda

retail

Idiomes/Tournures:

a menudo

often

¡menuda alhaja, este niño!

this boy's a fine one!

¡menuda ganga este nuevo jefe! iron, hum

we've got our work cut out with the new boss

¡menuda se organizó!

all hell broke loose!

¡menudo cacho de carne! fam irón ex

now that's a real piece of meat!

anglais

espagnol

small print

letra f menuda

petite

menudo, -a

tiny

menudo, -a

what a palaver!

¡menudo follón!

wispy person

menudo, -a

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

menudo (-a) [me·ˈnu·do, -a] ADJ

menudo (-a)

minuscule

menudo (-a) (pequeño y delgado)

slight

menudo (-a) (fútil)

futile

¡menuda película!

what a movie

¡menudo lío has armado!

what a fuss you have created!

Idiomes/Tournures:

a menudo

often

¡menuda alhaja, este niño! iron, hum

this boy's a fine one!

¡menuda se organizó!

all hell broke loose!

¡menudo prójimo tenemos de vecino!

what a neighbor we have!

gente menuda (niños)

children

¡menuda pieza está hecho ese! fam

what a little rascal he is!

anglais

espagnol

petite

menuda

wispy person

menudo, -a

tiny

menudo, -a

slightly built

menudo