hammered dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de hammered dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.hammer [Am ˈhæmər, GB ˈhamə] SUBST

1.1. hammer (tool):

hammer

martillo m

the hammer and sickle

la hoz y el martillo

to go at it hammer and tongs (fight)

luchar a brazo partido

to go at it hammer and tongs (argue)

discutir acaloradamente

to go at it hammer and tongs (work)

trabajar a toda máquina

to go at it hammer and tongs (work)

darle duro fam

1.2. hammer (auctioneer's gavel):

hammer

mazo m

hammer

martillo m

an important painting is to go under the hammer at next Tuesday's sale

el martes que viene se subastará un cuadro importante

an important painting is to go under the hammer at next Tuesday's sale

el martes que viene se rematará un cuadro importante AmS

2.1. hammer (in piano):

hammer

macillo m

2.2. hammer (in gun):

hammer

percusor m

hammer

percutor m

2.3. hammer (in ear):

hammer

martillo m

3. hammer SPORT:

hammer

martillo m

to throw the hammer

lanzar el martillo

who won the hammer?

¿quién ganó en martillo?

4. hammer (crushing opponent):

hammer littér

azote m littér

II.hammer [Am ˈhæmər, GB ˈhamə] VERBE trans

1. hammer:

hammer nail

clavar (con un martillo)

hammer metal

martillar

hammer metal

batir

she tried to hammer the rules into them

intentó meterles las reglas en la cabeza

2. hammer (hit):

he hammered the ball into the net

clavó el balón en la red

3. hammer (defeat):

hammer fam

darle una paliza a fam

they were or got hammered in their last game fam

les dieron una paliza en el último partido fam

4. hammer (criticize):

hammer novel/policy/person

triturar

hammer novel/policy/person

criticar

5. hammer <hammered, ppas >:

to get hammered GB fam

emborracharse

III.hammer [Am ˈhæmər, GB ˈhamə] VERBE intr

1. hammer:

hammer (strike)

dar golpes

hammer (with hammer)

dar martillazos

to hammer at sth

golpear algo

to hammer at sth

darle golpes/martillazos a algo

to hammer on sth

golpear algo

to hammer on the door

golpear la puerta

the rain was hammering on the roof

la lluvia martilleaba or golpeteaba sobre el tejado

2. hammer (throb):

my heart was hammering

el corazón me latía con fuerza

my head was hammering

tenía la cabeza a punto de estallar

drop hammer SUBST

drop hammer

martinete m (de forja)

drop hammer

pilón m

drop hammer

martillo m pilón

hammer-blow [ˈhaməbləʊ] SUBST

hammer-blow

mazazo m

hammer-blow (with hammer)

martillazo m

the defeat was a hammer-blow from which they never recovered

la derrota fue un mazazo del que nunca se recuperaron

hammer home VERBE [Am ˈhæmər -, GB ˈhamə -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. hammer home nail:

hammer home

remachar

2. hammer home point:

hammer home

recalcar

hammer home

machacar

hammer drill SUBST GB

hammer drill

perforadora f de percusión

hammer drill

martillo m perforador

hammer out VERBE [Am ˈhæmər -, GB ˈhamə -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. hammer out (make smooth):

hammer out metal/dent

alisar a martillazos

2. hammer out compromise/deal:

hammer out

negociar (con mucho toma y daca)

claw hammer SUBST

claw hammer

martillo m de orejas

air hammer SUBST

air hammer

martillo m neumático

Traductions de hammered dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

le dio o pegó un martillazo

he hit it with a hammer

hundió el clavo de un martillazo

he hammered the nail in with one blow

lo rompió a martillazos

she smashed it with a hammer

¡menuda pea lleva o tiene encima!

he's completely hammered GB fam

hammered dans le dictionnaire PONS

Traductions de hammered dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.hammer [ˈhæməʳ, Am -ɚ] SUBST

1. hammer (tool):

hammer

martillo m

hammer blow a. fig

martillazo m

the hammer and sickle POL, HIST

la hoz y el martillo

throwing the hammer SPORT

lanzamiento m de martillo

to go under the hammer a. fig painting

salir a subasta

2. hammer (part of modern gun):

hammer

percutor m

Idiomes/Tournures:

to go at it hammer and tongs fam (do energetically)

echar el resto

to go at it hammer and tongs (fight)

luchar a brazo partido

II.hammer [ˈhæməʳ, Am -ɚ] VERBE trans

1. hammer (hit with tool):

hammer metal

martillear

hammer nail

clavar

to hammer sth (into sth)

clavar algo (en algo)

to hammer sth into sb fig

meter algo en la cabeza a alguien

2. hammer fam (beat easily in sports):

hammer

dar una paliza

3. hammer (condemn):

hammer book, film

machacar

to hammer sb for sth

criticar duramente a alguien por algo

4. hammer FIN, ÉCON:

hammer

declarar insolvente

5. hammer fam (become very drunk):

to get hammered (on sth)

emborracharse (de algo)

III.hammer [ˈhæməʳ, Am -ɚ] VERBE intr

1. hammer (use a hammer):

hammer

martillear

to hammer at sth

dar martillazos a algo

2. hammer (strike as with a hammer):

hammer

golpear

hammer heart

latir con fuerza

hammer head

estar a punto de estallar

to hammer on sth

aporrear algo

hammer drill SUBST

hammer drill

perforadora f de percusión

hammer in VERBE trans

hammer in

clavar

hammer out VERBE trans

1. hammer out (correct):

hammer out

alisar a martillazos

2. hammer out (find solution):

hammer out

negociar

to hammer out a settlement

llegar a un arreglo

neurological hammer SUBST

Entrée d'utilisateur

neurological hammer MÉD

martillo neurólogico m

Traductions de hammered dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

encurdelarse

to get hammered fam

martinete

hammer

martinete (mazo)

hammer

golpetear

to hammer

golpetear

to hammer

marrón

hammer

maza

hammer

hammered Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

the hammer and sickle POL, HIST

la hoz y el martillo

to go under the hammer a. fig painting

salir a subasta

to go at it hammer and tongs fam (do energetically)

echar el resto

to go at it hammer and tongs (fight)

luchar a brazo partido

to get hammered (on sth)

emborracharse (de algo)

to hammer on sth

aporrear algo

to hammer out a settlement

llegar a un arreglo

to hammer a nail into the wall

meter un clavo en la pared

to smash sth with a hammer

romper algo a martillazos

to hammer away on the typewriter

aporrear la máquina de escribir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The details of these and other issues will be hammered out in implementing documents to be negotiated after any security agreement is signed.

en.wikipedia.org

He hammered an ice pick-like instrument, an orbitoclast, through the eye socket and swept through the frontal lobes.

en.wikipedia.org

Even though an obvious majority at the party convention voted this down in a clamorous voice-vote, it was hammered through.

www.counterpunch.org

The process of plating involved gold foil being hammered or smoothed over a core of glass or another metal.

en.wikipedia.org

Historical installations, such as hand operated points, water cranes and rail fastened with hand hammered rail spikes, are characteristic features of heritage lines.

en.wikipedia.org

Normally used as a demolition tool, they may be mounted on a hammer drill, jack hammer, or hammered manually, usually with a heavy hammer of three pounds or more.

en.wikipedia.org

Higher quality, mass-produced woks are made of heavy gauge (14-gauge or thicker) steel, and are either machine-hammered or made of spun steel.

en.wikipedia.org

Cathedral glass comes in a very wide variety of colors and surface textures including hammered, rippled, seedy, and marine textures.

en.wikipedia.org

In this room was a gas heater that had an improvised exhaust system attached to it made from bits of sheet metal hammered together.

www.cnn.com

Traditional instruments included alphorn, hammered dulcimer, fife, hurdy-gurdy, castanets, rebec, bagpipe, cittern and shawm.

en.wikipedia.org