meterles dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de meterles dans le dictionnaire espagnol»anglais (Aller à anglais»espagnol)

Afficher le résumé de tous les résultats
Voir le tableau de conjugaison

1.1. meter (introducir, poner):

meter
to put
le metieron un tubo por la nariz
they put a tube up her nose
le metieron un tubo por la nariz
they stuck a tube up her nose fam
¿dónde habré metido su carta?
where can I have put his letter?
(meter algo en algo) metí la tarjeta en un sobre
I put the card in(to) an envelope
no lograba meter la llave en la cerradura
she couldn't get the key into the lock
metió el pie en el agua
he put his foot in(to) the water
a ver si consigo meter todo esto en un folio
I wonder if I can get o fit all of this onto one sheet
no le metas esas ideas en la cabeza a la niña
don't put ideas like that into her head
no le metas esas ideas en la cabeza a la niña
don't go giving her ideas like that

3.1. meter (provocar, crear):

no metas ruido que estoy estudiando
keep the noise down, I'm studying
no trates de meterme miedo
don't try to frighten o scare me
nos están metiendo prisa en el trabajo
we're under a lot of pressure to do things faster at work
a todo meter fam ir/conducir
flat out
lleva una semana estudiando a todo meter
he's been studying flat out for a week
meterle AmLat
to get a move on fam
¡métanle, que no llegamos!
step on it o get a move on, or we won't get there in time!
le metimos con todo
we did our utmost
le metimos con todo
we pulled out all the stops
le metimos con todo
we did everything we could

II.meter VERBE intr Col jarg (consumir marihuana)

Voir le tableau de conjugaison

III.meterse VERBE vpr

Voir le tableau de conjugaison

1.1. meterse (entrar) (meterse en algo):

me metí en el agua (en la playa)
I went into the water
me metí en el agua (en la piscina)
I got into the water
nos metimos en un museo
we went into a museum
se metió en la cama
he got into bed
métete por esa calle
go down that street
quise meterme bajo tierra
I just wanted the ground to swallow me up
no sabía dónde meterse de la vergüenza que le dio
she was so embarrassed she didn't know what to do with herself o where to put herself
¿dónde se habrá metido el perro?
where can the dog have got to?
¿dónde se habrá metido el perro?
where can the dog be?
(+ me/te/le etc) se me metió algo en el ojo
I got something in my eye
cuando se le mete una idea en la cabeza …
when he gets an idea into his head …

2.3. meterse (entrometerse):

meterse
to get involved
no te metas en lo que no te importa
mind your own business
no te metas en lo que no te importa
don't get involved in o don't meddle in things that don't concern you
todo iba bien hasta que ella se metió por medio
things were going fine until she started interfering
meterse con alg. fam no te metas conmigo que yo no te he hecho nada
don't go picking a fight with me, I haven't done anything to you
no te metas conmigo que hoy no estoy para bromas
leave me alone, I'm in no mood for jokes today
tú métete con los de tu edad/tamaño
why don't you pick on someone your own age/size?
con su hijo no te metas, que es sagrado iron
don't say a word against her son, she worships him
meterse donde no lo llaman
to poke one's nose into other people's business fam
¡no te metas donde no te llaman!
mind your own business!
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
meterse o pegarse una juagada
to get soaked o drenched to the skin
meterse en un embolado
to get into a mess o a tight spot fam
meterse a o de monja
to become a nun
meterse en belenes fam
to get into a jam o fix fam
meterse a farolero fam
to poke one's nose into things one knows nothing about fam
meterse a redentor fam
to poke one's nose in fam
meterse en honduras (profundizar)
to go into a lot of detail
meterse en honduras (meterse en dificultades)
to get into deep water

Traductions de meterles dans le dictionnaire anglais»espagnol (Aller à espagnol»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

meterles dans le dictionnaire PONS

Traductions de meterles dans le dictionnaire espagnol»anglais (Aller à anglais»espagnol)

Afficher le résumé de tous les résultats
Voir le tableau de conjugaison

II.meter VERBE pron meterse

Voir le tableau de conjugaison
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
meterse un pico jarg
to shoot up jarg
meterse en honduras fig
to get into deep water
meterse un pelotazo
to have a drink

Traductions de meterles dans le dictionnaire anglais»espagnol (Aller à espagnol»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

meterles Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

meterse en camisa de once varas
to bite off more than one can chew
meterse el dedo en la nariz
to stick one's finger in one's nose
lo vi meterse en un cine
I saw him go into the cinema
meterse por el ojo de una aguja
to be very sharp
salir de Guatemala y meterse en Guatepeor
to jump out of the frying pan into the fire
meterse en un lío con alguien
to get entangled with sb
meterse las manos en los bolsillos
to thrust one's hands into one's pockets
meterse a alguien en el bolsillo
to have sb eat out of one's hand
meterse en la vida privada de alguien
to intrude upon sb's privacy
meterse en los asuntos de alguien
to meddle in sb's affairs
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
La gratuidad de la enseñanza universitaria consiste en meterles la mano en el bolsillo a todos para favorecer a unos cuantos de manera permanente.
www.libertadyprogresonline.org
Los maridos tienen a las mujeres como a las faltriqueras, discurre con rencor: a cualquier hora pueden meterles mano.
www.laurenmendinueta.com
Mejor ilusionar a los niños con una mentira mágica, dulce, hermosa... que meterles miedo con una mentira horrenda y sanguinaria como es el armagedon.
www.extj.com
Sin embargo, un gol tempranero podría meterles en la eliminatoria y en este objetivo pondrán su empeño.
www.number1sport.es
Uzbekistán no se rendía, ya que sabía que ganando el encuentro una ayuda desde Seúl podría meterles dentro.
cafefutbol.blogspot.com
En el debate también se denunciarán las prácticas de estos hipermercados para meterles a los consumidores gato por liebre: productos hechos con lactosueros, como si fueran leche.
www.congresovisible.org
Es una estafa! y me parece genial que existan métodos alternativos de meterles el dedo en el ojo a esos corruptos abusones.
alt1040.com
El cristinismo decidió, por lo tanto, meterles miedo a los almaceneros y a los jueces.
www.nuevoencuentro.com
La política de exterminio era meterles miedo, y cuando caía uno lo desaparecían, y eso era buscando meterle miedo a la gente.
albaciudad.org
En caso de no funcionar puedes meterles un somnifero en el agua, o si ese dia te sientes mala malosa evacuol extra forte.
amparoland.blogspot.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires