CURA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

cura¹ SUBST m

1. cura (sacerdote):

cura

priest

se metió de o a cura

he became a priest

se metió de o a cura

he took the cloth

péj como a un cura dos pistolas fam, hum ese vestido te sienta como a un cura dos pistolas

that dress really isn't you fam

Idiomes/Tournures:

este cura Esp fam, hum (yo)

yours truly fam, hum

este cura ya se retira

personally, I'm off to bed fam

este cura ya se retira

me, I'm off to bed fam

cura² SUBST f

1. cura (curación, tratamiento):

cura

cure

una enfermedad que no tiene cura

an incurable disease

le vendría bien una cura de humildad

he could do with being taken down a peg or two

le vendría bien una cura de humildad

he needs cutting down to size

2. cura:

cura (vendaje)

dressing

cura (vendaje)

gauze Am

cura (vendaje)

bandage GB

cura (tirita) Col

Band-Aid Am ®

cura (tirita) Col

plaster GB

cura (tirita) Col

sticking plaster GB

cura párroco SUBST m

cura párroco

parish priest

I. curar VERBE trans

1.1. curar (poner bien):

curar enfermo/enfermedad

to cure

curar herida

to heal

1.2. curar (tratar):

curar enfermo/enfermedad

to treat

no le habían curado la herida

his wound hadn't been cleaned/dressed

2. curar:

curar jamón/pescado

to cure

curar cuero/piel

to tan

3. curar exposición/muestra:

curar

to curate

II. curar VERBE intr

curar enfermo:

to recover

curar enfermo:

to get better

curar herida:

to heal

curar herida:

to heal up

(curar de algo) una vez curado de la enfermedad …

once he has/had recovered from his illness …

una vez curado de la enfermedad …

once over his illness …

tiene una gripe mal curada

he hasn't got(ten) rid of o completely shaken off his flu yet

III. curarse VERBE vpr

1. curarse:

curarse persona:

to recover

curarse persona:

to get better

curarse enfermedad:

to get better

curarse de algo

to get over sth

2. curarse fam (emborracharse):

curarse

to get plastered fam

curarse

to get sloshed fam

Voir aussi

salud SUBST f

1. salud MÉD:

salud

health

no se encuentra bien de salud

she isn't well

no se encuentra bien de salud

she's not in very good health

goza de buena salud

he enjoys good health

te lo juro por la salud de mis hijos

I swear it on my mother's grave

salud espiritual

spiritual wellbeing

curarse en salud

to be on the safe side

curarse en salud

to play safe

vender salud RíoPl

to be a picture of health

vender salud RíoPl

to be bursting with health fam

Idiomes/Tournures:

¡salud! (al brindar)

cheers!

¡salud! (al brindar)

here's to you!

¡salud! (cuando alguien estornuda) AmLat

bless you!

¡a su salud!

your (very good) health!

¡a la salud de los novios!

the bride and groom!

salud, dinero y amor o Esp salud, amor y pesetas

here's to health, wealth and love!

cura de almas SUBST f

cura de almas

cure of souls

cura de aguas SUBST f

cura de aguas

hydrotherapy

cura de sueño SUBST f

cura de sueño

sleep therapy

anglais

espagnol

worker priest

cura m obrero

curable

que tiene cura

parish priest

cura m párroco

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

cura¹ SUBST m

cura

priest

cura² SUBST f

1. cura (curación):

cura

cure

2. cura (tratamiento):

cura

treatment

cura para adelgazar

diet

cura de almas RÉLIG

cure of souls

cura de deshabituación

cure for drug addiction [or alcoholism]

primera cura

first aid

I. curar VERBE intr

curar

to recover

II. curar VERBE trans

1. curar:

curar (a un enfermo: tratar)

to treat

curar (sanar)

to cure

2. curar (ahumar, salar):

curar

to cure

3. curar (pieles):

curar

to tan

4. curar (madera):

curar

to season

5. curar (hilos y lienzos):

curar

to bleach

III. curar VERBE pron

curar curarse:

curarse

to recover

curarse en salud

to take precautions

anglais

espagnol

parson

cura m

priest

cura m

water cure

cura f de agua

presbytery

casa f del cura

rest cure

cura f de reposo

cure

curar

cure

curar

cure

cura f

salve

curar

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

cura¹ [ˈku·ra] SUBST m

cura

priest

cura² [ˈku·ra] SUBST f

1. cura (curación):

cura

cure

2. cura (tratamiento):

cura

treatment

cura para adelgazar

diet

cura de deshabituación

cure for drug addiction [or alcoholism]

primera cura

first aid

I. curar [ku·ˈrar] VERBE intr

curar

to recover

II. curar [ku·ˈrar] VERBE trans

1. curar:

curar (tratar)

to treat

curar (sanar)

to cure

2. curar:

curar (alimentos)

to cure

curar (pieles)

to tan

curar (madera)

to season

III. curar [ku·ˈrar] VERBE pron

curar curarse:

curar

to recover

curarse en salud

to take precautions

anglais

espagnol

miracle drug

cura f milagrosa

parson

cura m

priest

cura m

cure

curar

cure

curar

cure

cura f

presbytery

casa f del cura

rest cure

cura f de reposo

salve

curar

presente

yo	curo
tú	curas
él/ella/usted	cura
nosotros/nosotras	curamos
vosotros/vosotras	curáis
ellos/ellas/ustedes	curan

imperfecto

yo	curaba
tú	curabas
él/ella/usted	curaba
nosotros/nosotras	curábamos
vosotros/vosotras	curabais
ellos/ellas/ustedes	curaban

indefinido

yo	curé
tú	curaste
él/ella/usted	curó
nosotros/nosotras	curamos
vosotros/vosotras	curasteis
ellos/ellas/ustedes	curaron

futuro

yo	curaré
tú	curarás
él/ella/usted	curará
nosotros/nosotras	curaremos
vosotros/vosotras	curaréis
ellos/ellas/ustedes	curarán