FLORES - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

batalla de flores SUBST f

batalla de flores

procession in which flowers are thrown at the crowd

flor¹ SUBST f

1. flor BOT:

flor

flower

flores naturales/artificiales/secas

fresh/artificial/dried flowers

florecillas silvestres

wild flowers

un vestido de flores

a flowery dress

en flor

in flower

en flor

in bloom

en flor

in blossom

los almendros en flor

the almond trees in flower o bloom

a flor de piel tenía los nervios a flor de piel

his nerves were all on edge

tiene la sensibilidad a flor de piel

she's very easily hurt

a flor de tierra/agua

just below the ground/water

a flor de tierra/agua

close to the surface

echarle flores a alg.

to pay sb compliments

estar en la flor de la juventud

to be in the flower of one's youth littér

estar en la flor de la vida o edad

to be in the prime of life

flor de … CSur fam me hizo flor de regalo

she gave me a wonderful present fam

flor de patada le di

I gave him a hell of a kick fam

es un flor de estúpido

he's a real idiot fam

ir de flor en flor

to flit from one man/woman to another

ir de flor en flor

to play the field

la flor y nata

the cream

la flor y nata

the pick

la flor y nata

the crème de la crème

la flor y nata de la sociedad

the cream of society

ni flores Esp fam ¿sabes dónde está? — ni flores

do you know where he is? — no idea o I haven't the faintest o foggiest (idea) fam

¿entendiste algo? — yo, ni flores

did you understand anything? — not a word o a thing fam

ser la flor de la canela

to be wonderful

ser la flor de la canela

to be great fam

tirarse con flores RíoPl iron

to hurl abuse at each other

2. flor RíoPl JEUX:

flor

three card flush

3. flor RíoPl (de la ducha):

flor

shower head

flor

rose

flor² ADJ CSur fam

flor

wonderful

pronunció un discurso flor

he made a brilliant o a wonderful o an excellent speech

harina de flor, harina flor SUBST f

harina de flor

extrafine flour

azúcar flor SUBST mf Chili

azúcar flor → azúcar glasé

azúcar glasé SUBST mf

azúcar glasé

confectioners' sugar Am

azúcar glasé

icing sugar GB

flor de Jamaica SUBST f

flor de Jamaica

type of hibiscus

flor de Pascua SUBST f

flor de Pascua

poinsettia

flor de lis SUBST f

flor de lis

fleur-de-lis

anglais

espagnol

chaplet littér

corona f de flores

chaplet littér

guirnalda f de flores

nosegay

ramillete m de flores

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

flor SUBST f

1. flor BOT:

flor (planta)

flowering plant

flor (parte de la planta)

flower

flor (parte de la planta)

bloom

estar en flor

to be in flower [or bloom]

camisa de flores

flowery shirt

2. flor (lo más selecto):

flor

flower

la flor y nata de la sociedad

the cream of society

la flor de la canela fig

the best

la flor de la vida

the prime of life

3. flor (piropo):

flor

compliment

4. flor (de los metales):

flor

iridescence

5. flor (de las pieles):

flor

grain

6. flor (virginidad):

flor

virginity

7. flor (del vino):

flor

lees plur

8. flor (nivel):

pasó volando a flor de tierra

the plane skimmed over the ground

tengo los nervios a flor de piel

my nerves are frayed

las flores perfuman la habitación

the smell of flowers fills the room

flores de CBD

CBD flowers

una multitud de flores

a great number of flowers

anglais

espagnol

nosegay

ramillete m de flores

flowerbed

arriate m de flores

flower garden

jardín m de flores

roof garden

azotea f con flores y plantas

a spray of flowers

un ramo de flores

to blow one's own trumpet fam

tirarse flores

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

flor [flor] SUBST f

1. flor BOT:

flor (planta)

flowering plant

flor (parte de la planta)

flower

flor (parte de la planta)

bloom

estar en flor

to be in flower [or bloom]

camisa de flores

flowery shirt

2. flor (lo más selecto):

flor

flower

la flor y nata de la sociedad

the cream of society

la flor de la canela fig

the best

la flor de la vida

the prime of life

3. flor (piropo):

flor

compliment

4. flor (de los metales):

flor

iridescence

5. flor (de las pieles):

flor

grain

6. flor (virginidad):

flor

virginity

7. flor (del vino):

flor

lees plur

8. flor (nivel):

pasó volando a flor de tierra

the plane skimmed over the ground

tengo los nervios a flor de piel

my nerves are frayed

las flores perfuman la habitación

the smell of flowers fills the room

salpicar la mesa de flores

to decorate the table with flowers

anglais

espagnol

nosegay

ramillete m de flores

flower girl

niña f de las flores

flower garden

jardín m de flores

flowerbed

arriate m de flores

a spray of flowers

un ramo de flores

to blow one's own trumpet fam

echarse [o tirarse] flores

roof garden

azotea f con flores y plantas