FRAYED - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

frayed [Am freɪd, GB freɪd] ADJ

1. frayed:

frayed collar/cloth

deshilachado

frayed collar/cloth

raído

frayed rope/wire

desgastado

frayed rope/wire

pelado

their policies are looking somewhat frayed at the edges

sus políticas ya están un poco ajadas

2. frayed nerves:

frayed

crispado

he looked very frayed when he came out of the meeting

parecía muy tenso al salir de la reunión

I. fray¹ [Am freɪ, GB freɪ] VERBE intr

1. fray:

fray cloth/collar/rope:

deshilacharse

fray wire:

pelarse

2. fray (become strained):

tempers were fraying

la gente estaba perdiendo la paciencia

tempers were fraying

se estaban exaltando los ánimos

his nerves are beginning to fray

se está empezando a enervar

II. fray¹ [Am freɪ, GB freɪ] VERBE trans

1. fray:

fray rope/wire

desgastar

fray cloth (through use)

desgastar

fray cloth (through use)

raer

fray (deliberately)

deshilachar

2. fray nerves:

fray

crispar

fray² SUBST

fray

refriega f

fray

lucha f

he's ready for the fray

está listo para entrar en la refriega

she returned to the fray with renewed enthusiasm

volvió al ataque con renovado entusiasmo

she joined the fray and gave a brilliant speech

salió a la palestra y pronunció un brillante discurso

I miss work, but I'm glad to be out of the fray

echo de menos el trabajo, pero me alegro de no estar en la brecha

espagnol

anglais

hilachoso (hilachosa)

frayed

hilachento (hilachenta)

frayed

deshilachar

to fray

deshilacharse

to fray

flecos

frayed edge

destemplado (destemplada)

frayed

los ánimos están destemplados

tempers are getting frayed

los ánimos estaban muy encrespados

tempers were frayed

se fueron encrespando los ánimos

tempers became frayed

salir a la palestra

to join the fray

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

fray¹ [freɪ] VERBE intr

fray rope, cloth:

fray

deshilacharse

tempers were beginning to fray

la gente estaba perdiendo la paciencia

fray² [freɪ] SUBST

the fray

la lucha

to enter the fray

pasar a la lucha

tempers were getting (rather) frayed

el ambiente se estaba cargando

espagnol

anglais

fleco

frayed edges plur

deshilachar

to fray

gastado (-a) (cuello)

frayed

echarse al ruedo

to enter the fray

tengo los nervios a flor de piel

my nerves are frayed

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

fray¹ [freɪ] VERBE intr

fray rope, cloth:

fray

deshilacharse

tempers were beginning to fray

la gente estaba perdiendo la paciencia

fray² [freɪ] SUBST (fight)

fray

lucha f

to enter the fray

entrar en la refriega

tempers were getting (rather) frayed

el ambiente se estaba cargando

espagnol

anglais

fleco

frayed edges plur

deshilachar

to fray

gastado (-a) (cuello)

frayed

echarse al ruedo

to enter the fray

tengo los nervios a flor de piel

my nerves are frayed

Present

I	fray
you	fray
he/she/it	frays
we	fray
you	fray
they	fray

Past

I	frayed
you	frayed
he/she/it	frayed
we	frayed
you	frayed
they	frayed

Present Perfect

I	have	frayed
you	have	frayed
he/she/it	has	frayed
we	have	frayed
you	have	frayed
they	have	frayed

Past Perfect

I	had	frayed
you	had	frayed
he/she/it	had	frayed
we	had	frayed
you	had	frayed
they	had	frayed