Traductions de „ventiló“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . ventilar [ben̩tiˈlar] VERBE trans

1. ventilar (airear):

ventilar

[be]lüften

ventilar

[ent]lüften

2. ventilar (orear):

ventilar

auslüften

saca los edredones para ventilarlos

häng die Steppdecken nach draußen, um sie auszulüften

3. ventilar fam (resolver):

ventilar

lösen

ventilar

erörtern

ventilar un asunto

eine Angelegenheit klären

la propuesta tendrá que ser ventilada en la reunión

der Vorschlag muss auf der Sitzung besprochen werden

4. ventilar fam (dar a conocer):

ventilar

ausbreiten vor dat

han ventilado sus asuntos en público

sie haben ihre Angelegenheiten in der Öffentlichkeit ausgebreitet

II . ventilar [ben̩tiˈlarse] VERBE pron ventilarse

1. ventilar (airearse):

ventilarse

belüften

ventilarse

entlüften

abrió la ventana para que se ventilara la habitación

er/sie öffnete das Fenster, um das Zimmer zu lüften

voy a dar una vuelta para ver si me ventilo

ich werde etwas spazieren gehen, um zu sehen, ob ich einen klareren Kopf bekomme

2. ventilar fam (matar):

ventilarse a alguien

jdn umbringen

3. ventilar fam:

ventilarse (comer, beber)

sich reinziehen fam

ventilarse (comer)

verdrücken fam

se ventiló dos pollos en un santiamén

er/sie verdrückte in null Komma nichts zwei Hühnchen

4. ventilar vulg (poseer sexualmente):

ventilarse

flachlegen jarg

dice que se ha ventilado a muchas chicas

er behauptet, viele Frauen flachgelegt zu haben

5. ventilar fam (acabar):

ventilarse

durchziehen

se ventiló los deberes en media hora

in einer halben Stunde hatte er/sie die Hausaufgaben fertig

Expressions couramment utilisées avec ventiló

se ventiló dos pollos en un santiamén

er/sie verdrückte in null Komma nichts zwei Hühnchen

se ventiló los deberes en media hora

in einer halben Stunde hatte er/sie die Hausaufgaben fertig

voy a dar una vuelta para ver si me ventilo

ich werde etwas spazieren gehen, um zu sehen, ob ich einen klareren Kopf bekomme

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Muchas veces el esposo quiere ventilar sus frustraciones (sobre el trabajo por ejemplo).

anderbal.blogspot.com

Estamos en una época del año de mucho frío y es por eso que las viviendas no se ventilan adecuadamente.

demedios5.com.ar

Quitarse el exceso de ropa y poner paños fríos sobre la piel; ventilar la piel.

www.uchicagokidshospital.org

Agregó que hubo cuestionamientos, que fueron ventilados a la prensa.

diarioalfil.com.ar

Desde enero pasado se venían conociendo informaciones salidas del riñón vaticano y que ventilaban situaciones desagradables para esa autoridad.

todosloscaminoshaciati.blogspot.com

Y sobre todo ventilar estas cosas que aun nos oprimen el alma.

www.desdecuba.com

El egoísmo, en un lugar bueno desde el principio, ventilado, cómodo... pero sólo para él.

www.diariosentacones.com

Consultado sobre cuáles son las próximas acciones que ejercerá, señaló que primero debe conocer el material que se ventila en el juzgado.

www.gentedehoy.com

Las abejas obreras segregan cera, construyen el panal, recogen néctar, polen, agua, transforman el néctar en miel, limpian, ventilan la colmena y son guardianas.

mielesalvearium.blogspot.com

No hay mucho más que decir: es una novela corta, fácil y rápida de leer; yo me la ventilé en una tarde.

picnicseries.blogspot.com