Traductions de „palma“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

palma [ˈpalma] SUBST f

1. palma:

palma (palmera)

Palme f

palma (datilera)

Dattelpalme f

palma (hoja de palmera)

Palm(en)blatt nt

palma real

Königspalme f

2. palma (triunfo):

palma

Sieg m

palma

Siegespalme f

llevarse la palma fig

den Sieg davontragen

3. palma (de la mano):

palma

Handfläche f

4. palma pl (aplauso):

palma

Händeklatschen nt

palma

Beifall m

tocar [o dar] [o batir] las palmas

in die Hände klatschen

tocar [o dar] [o batir] las palmas (aplaudir)

Beifall klatschen

5. palma (locution):

este terreno es como la palma de la mano fam

dieses Gelände ist sehr eben und leicht zugänglich

conozco el barrio como la palma de mi mano fam

ich kenne das Viertel wie meine Westentasche

llevar a alguien en palmas fam

jdn auf Händen tragen

diciendo tonterías, él es el que siempre se lleva la palma fam

im Unsinn erzählen trägt er immer den Sieg davon

palma SUBST

Entrée d'utilisateur

palma (hoja de palmera) f

Palmwedel m

I . palmar [palˈmar] ADJ

1. palmar:

palmar (de la mano)

zur Handfläche gehörend

palmar (de la mano)

Hand-

palmar (del palmo)

(Hand)spannen-

2. palmar (de la palmera):

palmar

Palmen-

3. palmar (palmario):

palmar

offensichtlich

II . palmar [palˈmar] SUBST m

palmar

Palmenwald m

ser más viejo que un palmar

uralt sein

III . palmar [palˈmar] VERBE intr fam (morirse)

palmar

sterben

palmarla

abkratzen

IV . palmar [palˈmar] VERBE trans (medir con palmo)

palmar

mit der Handspanne messen

Expressions couramment utilisées avec palma

palma real

Königspalme f

aceite de palma

Palmöl nt

llevarse la palma fig

den Sieg davontragen

mi hermano es quien se lleva la palma

mein Bruder hat den Vogel abgeschossen

conozco el barrio como la palma de mi mano fam

ich kenne das Viertel wie meine Westentasche

este terreno es como la palma de la mano fam

dieses Gelände ist sehr eben und leicht zugänglich

diciendo tonterías, él es el que siempre se lleva la palma fam

im Unsinn erzählen trägt er immer den Sieg davon

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Termine con movimientos circulares en las ojeras, y presione el rostro entero con las palmas de sus manos.

www.chacovision.com

Schissi dirige un juego de palmas, golpes en el pecho y de pies al suelo que se intercalan con las cuerdas.

otracancion.com.ar

Asegúrate de extender tu mano con la palma hacia arriba y hacer una suave presión cuando recibas la mano de ella.

naxoseduccion.blogspot.com

El público recibiría al principio tibio toda esta inyección rockera, pero en seguida lo festejaría con palmas y sonrisas.

www.nonfreaks.com

Pero ahora su gente esta rodeada por monocultivos de palma.

www.pararelmundo.com

Déja me decirte que si estás embarazada las palmas rojas son totalmente normales, así que no te preocupes.

todosloscomo.com

Llevan el ritmo de las palmas, nada de fusiles y decretos de leyes dudosas.

cultural.argenpress.info

Me canso de golpearme el cuerpo con la palma abierta de la mano.

www.elortiba.org

Mirad a todos esos mártires, con las palmas en la mano.

www.statveritas.com.ar

Manos cortas, anchas, posiblemente con sólo un pliegue en la palma; dedos cortos, posiblemente con una articulación.

www.blogenfermedades.com