Traductions de „kennen“ dans le dictionnaire allemand » russe

kennen [ˈkɛnən] VERBE trans kannte, gekannt

1. kennen (Person):

kennen

знать imperf

ich kenne ihn schon lange

я зна́ю его́ уже́ давно́

kennen Sie Herrn X?

вы знако́мы с господи́ном Х?

kennst du mich noch?

ты меня́ по́мнишь?

jdn kennen lernen

познако́миться с кем-ли́бо

es freut mich Sie kennen zu lernen

я о́чень рад познако́миться с ва́ми

da kennst du mich aber schlecht

тут ты меня́ пло́хо зна́ешь

2. kennen (Sachverhalt):

kennen

быть imperf знако́мым

ich kenne diese Methode

я знако́м с э́тим ме́тодом

sich vor Wut nicht mehr kennen (außer sich sein vor Wut)

быть вне себя́ от я́рости

kennen lernenNO VERBE trans

kennen lernen

знако́миться

kennen lernen

по- perf

kennen lernen (zum ersten Mal sehen)

узнава́ть

kennen lernen (zum ersten Mal sehen)

-на́ть perf

du wirst mich noch kennen lernen fam

ты меня́ ещё узна́ешь

Expressions couramment utilisées avec kennen

kennen lernen

знако́миться

kennen Sie Herrn X?

вы знако́мы с господи́ном Х?

jdn näher kennen lernen

познако́миться с кем-ли́бо бли́же

jdn kennen lernen

познако́миться с кем-ли́бо

kein Erbarmen kennen

не знать жа́лости

jdn persönlich kennen

познако́миться с кем-ли́бо ли́чно

etw aus eigener Anschauung kennen

знать что-ли́бо по со́бственному о́пыту

wir kennen uns von früher

мы давно́ знако́мы

etw wie seine Westentasche kennen fam

знать отли́чно что-ли́бо

etw/jdn vom Hörensagen kennen

зна́ть о чëм-ли́бо/ком-ли́бо понаслы́шке

du wirst mich noch kennen lernen fam

ты меня́ ещё узна́ешь

sich vor Wut nicht mehr kennen (außer sich sein vor Wut)

быть вне себя́ от я́рости

es freut mich, Sie kennen zu lernen

я о́чень рад с ва́ми познако́миться

es freut mich Sie kennen zu lernen

я о́чень рад познако́миться с ва́ми

es ist schön, neue Leute kennen zu lernen

прия́тно познако́миться с но́выми людьми́

es ist mir eine große Ehre Sie kennen zu lernen

для меня́ больша́я честь познако́миться с ва́ми

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die drei Musiker und Rapper lernten sich in einer Bibelstunde kennen.

de.wikipedia.org

Das Bankwesen kennt den Prämienbegriff in vielfältiger Form.

de.wikipedia.org

Des Weiteren lernen die Patienten Strategien kennen, mit denen sie Rückfälle in alte Verhaltensmuster vermeiden können.

de.wikipedia.org

Die Schüler lernen die Prinzipien des Fliegens kennen und können unter anderem auch Strömungen sichtbar machen.

de.wikipedia.org

Die Verwaltung kennt im Gegensatz zur Öffentlichkeit keine Stadtteile beziehungsweise verwendet den Begriff nicht.

de.wikipedia.org

In einer weiteren Ausbildung zum Bühnenbildner lernte er die Möglichkeiten der Bühnendekoration kennen.

de.wikipedia.org

So kennt man neben der herkömmlichen Plastizität auch die Hochtemperaturplastizität, Kriechverformung und Superplastizität.

de.wikipedia.org

Eine ähnliche Definition kennt auch die Graphentheorie für planare Graphen.

de.wikipedia.org

Sie macht die Erlaubnisabgabe von der Mitwirkung des Fahrdienstleiters abhängig, da nur dieser durch die Verständigung mit den Nachbarfahrdienstleitern den sinnvollen Zeitpunkt kennt.

de.wikipedia.org

Schon als Kind lernte er das Theater des Vaters, Kanze-za, kennen.

de.wikipedia.org