Traductions de „zustande“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

zustande kommen, zu Stande kommen [-ˈ--] VERBE intr

zustande kommen

llevarse a cabo

nicht zustande kommen

malograrse

zustande bringen, zu Stande bringen [-ˈ--] VERBE trans

etw zustande bringen

lograr algo

etw zustande bringen

realizar algo

Zustand <-(e)s, -stände> [ˈ--] SUBST m

Zustand

estado m

Zustand (Lage)

situación f

Zustand (Beschaffenheit)

condición f

Zustände kriegen fam

volverse loco

baulicher Zustand

estado arquitectónico

in ordnungsgemäßem Zustand

en su debido estado

in unbeschädigtem Zustand

en perfecto estado

sie befand sich in lebensbedrohlichem Zustand

estaba en peligro de muerte

Zustände wie im alten Rom fam

¿dónde vamos a ir a parar?

das ist doch kein Zustand! fam

¡eso no puede quedar así!

zustande kommen VERBE

Entrée d'utilisateur

zustande kommen (sich verwirklichen)

materializarse

zustande kommen (sich verwirklichen)

realizarse

Expressions couramment utilisées avec zustande

nicht zustande kommen

malograrse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach der Aufnahme diplomatischer Beziehungen hat es mehr als fünf Jahre bis 1970 gedauert, bis ein offizieller Besuch zustande kam.

de.wikipedia.org

Es könnte sich auch um Prahlerei oder um unter Folter zustande gekommene Aussagen handeln.

de.wikipedia.org

Diese Situation kann nur dadurch zustande kommen, dass ein Bauer einen Stein auf dieser Linie geschlagen hat.

de.wikipedia.org

Der Bau der 22,3 Kilometer langen Strecke kam jedoch nicht zustande.

de.wikipedia.org

Die Arbeitsgruppe zum Thema Gehirntumore kam auf seine Initiative hin zustande.

de.wikipedia.org

So kommt die für den Aussagesatz und Ergänzungsfrage&shy;satz (W-Fragesatz) charakteristische Satzklammer zustande.

de.wikipedia.org

Es sollte die Grundlage für ein eigenes Bistum in der Altmark werden, das jedoch nicht zustande kam.

de.wikipedia.org

Da die hebräische Sprache keine Worttrennung kannte, konnte so trotzdem am linken Zeilenende ein gleichmäßiger Rand zustande kommen.

de.wikipedia.org

Der Wertpapierbestand der Sektion verlor 1932 erheblich an Wert, es wurde weniger eingenommen, und der Ausgleich kam nur durch äußerste Sparsamkeit zustande.

de.wikipedia.org

Diese Form kam zustande, da die Befestigung im Norden der Kirche vollständig fehlt, sodass ein Platz entstanden ist.

de.wikipedia.org