Traductions de „befand“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . befinden* irrég VERBE pron

sich befinden

encontrarse

sich befinden (sein)

estar

meine Wohnung befindet sich im zweiten Stock

mi apartamento está en el segundo piso

sich in einer schwierigen Lage befinden

encontrarse en una situación difícil

sich auf Reisen befinden

estar de viaje

sich auf dem Weg der Besserung befinden

encontrarse en vías de mejora

II . befinden* irrég VERBE intr (entscheiden)

befinden über

decidir sobre

darüber hat der Arzt zu befinden

eso tiene que decidirlo el médico

III . befinden* irrég VERBE trans littér (erachten)

befinden für

considerar

jdn für schuldig befinden

declarar culpable a alguien

etw für gut/schlecht befinden

considerar algo bueno/malo

Befinden <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Befinden (Gesundheitszustand):

Befinden

(estado m de) salud f

wie ist sein Befinden?

¿cómo se encuentra?

sie erkundigte sich nach seinem Befinden

se interesó por su salud

2. Befinden littér (Meinung):

Befinden

parecer m

Expressions couramment utilisées avec befand

sie befand sich in lebensbedrohlichem Zustand

estaba en peligro de muerte

nach der Operation befand sie sich vorübergehend in Handlungsunfähigkeit

tras la operación estuvo un tiempo incapacitada

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Außenbordsprechanlage befand sich in einem verschließbaren Blechkasten auf der hinteren rechten Kettenabdeckung.

de.wikipedia.org

Vermutlich befand sich auf dem Berg eine vorchristliche germanische Kultstätte.

de.wikipedia.org

Der Verwaltungssitz befand sich in der Stadt Salon-de-Provence.

de.wikipedia.org

Die zuletztgenannte Bastion befand sich an der Stelle, wo später das Rathaus errichtet wurde.

de.wikipedia.org

Zum Glück befand sich wegen eines Sturmes am Vortag die gesamte Fischereiflotte der Insel im Hafen, so dass die Insel schnell evakuiert werden konnte und niemand zu Schaden kam.

de.wikipedia.org

Ob sie sich unter den rund 20 dabei getöteten Guerilleros befand, war zunächst unklar.

de.wikipedia.org

Der alte Konfirmandensaal wurde entfernt und die Orgel, die sich bis dahin über dem Konfirmandensaal befand, wurde auf die Westempore verlegt.

de.wikipedia.org

In der Kreuzstraße 17/18 befand sich die 1877 gegründete Konservenfabrik H. C. Jentsch & Sohn, die Gemüse- und Früchtekonserven produzierte.

de.wikipedia.org

Bis 2011 befand sich darin auch ein Buddelschiff-Museum.

de.wikipedia.org

Nicht weit davon befand sich auch das Beinhaus.

de.wikipedia.org