Traductions de „befallen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

befallen* irrég VERBE trans

1. befallen littér (Angst, Zweifel):

befallen

asaltar, invadir

2. befallen littér:

befallen (Krankheit)

acometer, afectar

befallen (Hunger, Müdigkeit)

entrar

3. befallen (Schädlinge):

befallen

invadir, infestar

diese Pflanze ist stark von Schädlingen befallen

esta planta está plagada de parásitos

Expressions couramment utilisées avec befallen

vom Pilz befallen

atacado por el hongo

von einem Computervirus befallen sein

estar afectado por un virus informático

diese Pflanze ist stark von Schädlingen befallen

esta planta está plagada de parásitos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Neben dem Euter können auch Augen oder Gelenke befallen werden.

de.wikipedia.org

Die Raupen befallen und zerstören die reifen Nüsse, die Fruchthüllen werden braun und fallen verfrüht ab.

de.wikipedia.org

Werden schon die Keimlinge befallen, sterben sie ab.

de.wikipedia.org

In einem befallenen Bestand erkranken nahezu alle Ferkel und sterben innerhalb weniger Tage auch an der Erkrankung.

de.wikipedia.org

Das Virus befällt vor allem Hühner, aber auch Truthühner, eventuell sind auch Enten empfänglich.

de.wikipedia.org

Befallener Gehölzteile soweit zurückschneiden, dass im Holz keine Schwarzverfärbung mehr erkennbar ist.

de.wikipedia.org

Befallene Fische werden teilnahmslos, verfärben sich dunkel und zeigen eine Auftreibung des Bauches.

de.wikipedia.org

Allerdings wird davon ausgegangen, dass in Umgebungen, wo hohe Konzentrationen dieser Bakterien herrschen, auch der Mensch von einigen Arten befallen werden kann.

de.wikipedia.org

Eine unmittelbare Ansteckungsgefahr, die eine rasche Rodung befallener Stöcke erfordern würde, dürfte nicht vorliegen.

de.wikipedia.org

Einzelne Arten haben auch das Süßwasser erobert und befallen die darin lebenden Fische.

de.wikipedia.org