Traductions de „maduran“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . madurar [maðuˈrar] VERBE trans

1. madurar (hacer maduro):

madurar

reifen

madurar

reif machen

el sol madura los tomates

die Sonne reift die Tomaten

2. madurar (reflexionar sobre):

madurar

durchdenken

hay que madurar más ese plan

dieser Plan ist noch nicht gut durchdacht [o. völlig ausgereift]

3. madurar MÉD:

madurar

(einen Abszess) lösen

II . madurar [maðuˈrar] VERBE intr

1. madurar (volverse maduro):

madurar

reifen

madurar

reif(er) werden

las fresas han madurado mucho con este tiempo

die Erdbeeren sind bei diesem Wetter schnell gereift

desde su divorcio ha madurado mucho

er/sie ist seit seiner/ihrer Scheidung sehr viel reifer geworden

2. madurar MÉD:

madurar

(anfangen zu) eitern

III . madurar [maðuˈrar] VERBE pron

madurar madurarse fruta:

madurarse

reifen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La historia es la de una niña que tiene que crecer y madurar lejos de su gente más querida.

machadolens.wordpress.com

Los mercados maduran y el público se torna cada vez más exigente, sobre todo en las gamas altas donde comulgan distinción, elegancia y tecnología.

autoblog.com.ar

Quizás un día puedas madurar y ver el mundo real.

rubiotarado.blogspot.com

Es la resistencia al cambio que nos hace madurar, que nos prepara y nos moldea hasta estar listos.

www.fuerzatres.com

Uno va madurando con el paso del tiempo.

www.diariodepuan.com.ar

Ya crecidos esas peleas han quedado atrás, ambos hemos madurado y cada uno hace su vida, así que cuando nos vemos nos llevamos bien.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Yo creo que estamos madurando para ese debate, pero que deben darse ciertas condiciones previas.

elblogdelfusilado.blogspot.com

La crítica es la que ayuda a mejorar, a crecer, y a madurar y desarrollar un proyecto cualquiera.

tirandoalmedio.blogspot.com

En donde los silencios tienen sus sonidos y los trabajos sus tiempos en un madurar con las cosas, tan propio del tiempo americano.

disenso.info

Es el momento en el que uno se hace hombre, madura más rápido y entiende mejor el juego.

lapaginadelhinchadelrojo.bligoo.com.ar