Traductions de „asalto“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

asalto [aˈsal̩to] SUBST m

1. asalto (a una fortaleza, ciudad):

asalto a

Sturm(angriff) m auf +acc

tomar por asalto

in einem Handstreich einnehmen

2. asalto (a un banco, una persona):

asalto a

Überfall m auf +acc

asalto alevoso JUR

hinterlistiger Überfall

3. asalto SPORT:

asalto (boxeo)

Runde f

asalto (esgrima)

(Durch)gang m

4. asalto Arg, Cuba, Mex (fiesta):

asalto

spontane Fete f

asaltar [asal̩ˈtar] VERBE trans

1. asaltar (fortaleza, ciudad):

asaltar

stürmen

asaltar

überfallen

2. asaltar:

asaltar (a una persona: robar)

überfallen

asaltar (a una persona: robar)

anfallen

asaltar (atacar)

angreifen

los periodistas asaltaron al político con preguntas

die Journalisten bestürmten den Politiker mit Fragen

3. asaltar (idea, pensamiento):

asaltar

überkommen

asaltar

überfallen

me asaltó el pánico

ich wurde von Panik ergriffen

me asaltó el pánico

ich geriet in Panik

Expressions couramment utilisées avec asalto

asalto alevoso JUR

hinterlistiger Überfall

me asaltó el pánico

ich wurde von Panik ergriffen

tropas de asalto

Sturmtruppen f pl

tomar por asalto

in einem Handstreich einnehmen

toma por asalto

Erstürmung f

las imágenes del asalto al teatro de Moscú eran desoladoras

die Bilder vom Überfall auf das Moskauer Theater waren erschütternd

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Los individuos que hacen el marcaje no son los mismos que realizan el asalto.

ao2011actividadesdeeducarte.blogspot.com

Yo para pve uso rifle de asalto y lanzagranadas, por ejemplo.

www.zonammorpg.com

El combate fue vibrante desde el primer asalto.

www.boxeo-boxing.com

Desgraciadamente sentirse presa de un asalto no siempre resulta excitante para una mujer.

atrasdevos.com

Era conocido con ese nombre porque a aquellos que se oponían al asalto les hundía un puñal.

www.elpuercoespin.com.ar

La sangre corre en tumulto por su cuerpo recio y tenso en una posición de asalto.

biblioteca.derechoaleer.org

Son ametralladoras, rifles de caza, lanza granadas, escopetas y rifles de asalto que han tomado forma de marimbas, bajos, guitarras, flautas y panderetas.

neuquen24horas.com.ar

Si bien el asalto no duró más de 10 minutos, para la propietaria de la finca se trató de un infierno.

www.eldia.com.ar

La tomaron por asalto, en un asedio silencioso pero sin pausa.

mas.boutiquedellibro.com.ar

Personajes que no tienen ninguna importancia en la idea original del argumento y que de repente toman el barco por asalto.

hablandodelasunto.com.ar