Traductions de „forro“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

forro [ˈforro] SUBST m

1. forro (exterior):

forro

Hülle f

forro de una butaca

Bezug m

forro de un libro

Einband m

forro de una pared

Verkleidung f

forro metálico TEC

Metallverkleidung f

2. forro (interior):

forro

[Innen]verkleidung f

forro de una prenda, maleta

Futter nt

forro de cuero

Lederfutter nt

3. forro MAR:

forro

Beplankung f

4. forro AUTO:

forro de freno

Bremsbelag m

5. forro (locution) fam:

ni por el forro fam

nicht im Geringsten

no conocer algo ni por el forro fam

nicht die leiseste Ahnung von etw dat haben

eso me lo paso por el forro de los caprichos [o cojones] vulg

das geht mir am Arsch vorbei

forro SUBST

Entrée d'utilisateur

forro (condón) m CSur Col Équat Pérou CRi Nic Pan fam

Gummi m fam

forro SUBST

Entrée d'utilisateur

forro (-a) (m(f)) Arg péj vulg

Idiot(in) (m(f)) péj fam

forro (-a) (m (f)) Arg péj vulg

Trottel(in) (m(f)) péj fam

forro (-a) (m (f)) Chili péj fam

vulgäre Person

I . forrar [foˈrrar] VERBE trans

forrar (el exterior) de/con

umhüllen mit +dat

forrar (el interior) de/con

ausschlagen mit +dat

forrar de/con

auskleiden mit +dat

forrar (una prenda) de/con

füttern mit +dat

forrar (una butaca) de/con

beziehen mit +dat

forrar (un libro) con

einbinden mit +dat

forrar (una pared) con

verkleiden mit +dat

forrar con algodón

wattieren

II . forrar [foˈrrar] VERBE pron forrarse fam

1. forrar (enriquecerse):

forrarse

sich dat eine goldene Nase verdienen

se ha forrado con [o de] dinero

er/sie hat Unmengen von Geld verdient

2. forrar (hartarse):

forrarse de

sich dat den Bauch vollschlagen mit +dat

Expressions couramment utilisées avec forro

forro metálico TEC

Metallverkleidung f

ni por el forro fam

nicht im Geringsten

forro de cuero

Lederfutter nt

forro de freno

Bremsbelag m

tela del forro

Bezugsstoff m

no conocer algo ni por el forro fam

nicht die leiseste Ahnung von etw dat haben

eso me lo paso por el forro de los caprichos [o cojones] vulg

das geht mir am Arsch vorbei

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Obviamente, habrá que hacer un orifico en el forro, para insertar la y fijar la bien.

larala.cl

También la usan los que no les sale del forro de la gana aprender algo, pero se hacen los locos.

humoristech.blogspot.com

Pero la opinión constructiva de las personas se la pasan por el mismísimo forro.

www.moli-art.com

Por dentro, esta recubierto de un material blando o mullido, denominado forro interior, para que resulte más cómodo y para evitar irritaciones cutáneas.

kidshealth.org

Durante las misas diarias, de segundo a sexto curso, camuflaba los libros con un forro de misal y seguía leyendo.

elquirofano.blogspot.com

Sería bueno que incluyera un forro protector para evitar que se moje con la lluvia.

proyectohumano.argentinaforo.net

Si cree que la persona que ama le es infiel, méta le una rama de tomillo en alguna de sus prendas, forro, dobladillo.

tarotverdad.blogspot.com

Si, te considero forro por como escribís desde tu supuesto plano superior bardeando a cuanta gente piensa diferente.

animalderuta.wordpress.com

Eso será nuestro forro, y tiene que ser un poco más pequeño que el exterior (por motivos obvios).

natalia-miguel-natalia.blogspot.com

Y pasa por otro lado porque la antinomia que presenta el forro que escribió el articulo motivo de este debate, es falsa.

lucascarrasco.blogspot.com