Traductions de „abrücken“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . ab|rücken VERBE intr +sein

1. abrücken (wegrücken):

abrücken von

apartarse de

von einer Meinung abrücken

cambiar de opinión

2. abrücken MILIT:

abrücken

retirarse

II . ab|rücken VERBE trans (wegschieben)

abrücken

correr

abrücken von

retirar de

Expressions couramment utilisées avec abrücken

von einer Meinung abrücken

cambiar de opinión

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für einen Brückenneubau, der abgerückt von vorheriger Lage mit je vier Fahrstreifen und einer Standspur pro Richtungsfahrbahn zur Ausführung kam, wurde ein Realisierungswettbewerb ausgeschrieben.

de.wikipedia.org

In der Unordnung des Rückzugs wurde vergessen, ihnen das Signal zum Abrücken zu erteilen.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren sind vermehrt Gemeinden, in denen dieses System noch genutzt wird, davon abgerückt und haben das klassische Zickzacksystem eingeführt.

de.wikipedia.org

Doch von dieser Frühdatierung ist man inzwischen abgerückt.

de.wikipedia.org

Die Bundeswehrrettungsfliegerstaffel kann wieder abrücken und den Feierabend antreten.

de.wikipedia.org

Von der früheren Gliederung in Bataillone wurde zugunsten einer Regimentsgliederung abgerückt.

de.wikipedia.org

Der freistehende Abendmahlstisch wurde wieder abgerückt und die Bank rekonstruiert, so dass der Schriftaltar heute wieder in seiner ursprünglichen Form zu sehen ist.

de.wikipedia.org

Jahrzehntelang war namentlich nicht bekannt, wie der Oberleutnant hieß, der den Befehl zum Abrücken der Wehrmacht gab.

de.wikipedia.org

Aus diesem Achsenbezug herausgenommen und etwas abgerückt von der eigentlichen Wohnsiedlung wurden Wirtschaftsgebäude und Personalwohnungen errichtet.

de.wikipedia.org

Die chinesische Regierung setzte ihre Bemühungen fort, damit die Japaner auch aus dem Norden abrückten.

de.wikipedia.org