Traductions de „abrücken“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ạb|rücken VERBE intr +sein

1. abrücken (wegrücken):

[von jdm/etw] abrücken

odsuwać [perf odsunąć] się [od kogoś/czegoś]

2. abrücken (sich distanzieren):

von einer Meinung abrücken

zdystansować się od jakiegoś poglądu

3. abrücken MILIT (abmarschieren):

abrücken

odmaszerowywać [perf odmaszerować]

II . ạb|rücken VERBE trans (wegschieben)

etw [von etw] abrücken Bett, Stuhl

odsuwać [perf odsunąć] coś [od czegoś]

Expressions couramment utilisées avec abrücken

von einer Meinung abrücken

zdystansować się od jakiegoś poglądu

etw [von etw] abrücken Bett, Stuhl

odsuwać [perf odsunąć] coś [od czegoś]

[von jdm/etw] abrücken

odsuwać [perf odsunąć] się [od kogoś/czegoś]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Je nach Lage unterstützt die Berufsfeuerwehr die Freiwillige Feuerwehr bei den Einsatzaktivitäten oder kann abrücken und ist wieder einsatzbereit.

de.wikipedia.org

In der Unordnung des Rückzugs wurde vergessen, ihnen das Signal zum Abrücken zu erteilen.

de.wikipedia.org

Die untersten Fiederpaare zweiter Ordnung sind deutlich abgerückt und kreuzweise gestellt.

de.wikipedia.org

Jahrzehntelang war namentlich nicht bekannt, wie der Oberleutnant hieß, der den Befehl zum Abrücken der Wehrmacht gab.

de.wikipedia.org

Bedeutsam ist die Enzyklika auch durch ihr – vorsichtiges – Abrücken vom damals üblichen eurozentrischen Blick auf die Kirche.

de.wikipedia.org

Der noch vorhandene steinerne Hauptaltar wurde weiter von der Wand des Chorraums abgerückt, sodass der Priester nun den Gläubigen zugewandt die Messe zelebrieren konnte.

de.wikipedia.org

Für einen Brückenneubau, der abgerückt von vorheriger Lage mit je vier Fahrstreifen und einer Standspur pro Richtungsfahrbahn zur Ausführung kam, wurde ein Realisierungswettbewerb ausgeschrieben.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren sind vermehrt Gemeinden, in denen dieses System noch genutzt wird, davon abgerückt und haben das klassische Zickzacksystem eingeführt.

de.wikipedia.org

Doch ist er von seinem festen Entschluss, am nächsten Tag abzufahren, abgerückt.

de.wikipedia.org

In einem wiederum anderen Modell wird von der Interpretation als Kontinent-Kontinent-Kollisionsereignis abgerückt.

de.wikipedia.org