Traductions de „abrücken“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . ab|rücken VERB intr +sein

1. abrücken (wegrücken):

abrücken

απομακρύνομαι

von seiner Meinung abrücken

αλλάζω τη γνώμη μου

von jdm abrücken fig

αποστασιοποιούμαι από κάποιον

2. abrücken MILIT:

abrücken

αποχωρώ, αναχωρώ

II . ab|rücken VERB trans (wegschieben)

abrücken

μετακινώ, απομακρύνω

Expressions couramment utilisées avec abrücken

von seiner Meinung abrücken

αλλάζω τη γνώμη μου

von jdm abrücken fig

αποστασιοποιούμαι από κάποιον

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bundeswehrrettungsfliegerstaffel kann wieder abrücken und den Feierabend antreten.

de.wikipedia.org

Doch von dieser Frühdatierung ist man inzwischen abgerückt.

de.wikipedia.org

Jahrzehntelang war namentlich nicht bekannt, wie der Oberleutnant hieß, der den Befehl zum Abrücken der Wehrmacht gab.

de.wikipedia.org

Doch ist er von seinem festen Entschluss, am nächsten Tag abzufahren, abgerückt.

de.wikipedia.org

Die kurze Zeit später beginnenden Verhandlungen zeigten aber, dass weder der Kaiser noch der neue Papst von ihren Ansprüchen abrücken wollten.

de.wikipedia.org

Die Einheit sollte gegen 22:30 Uhr abrücken, weil die Warsteiner nach den Spätnachrichten zu Bett gingen.

de.wikipedia.org

In der Unordnung des Rückzugs wurde vergessen, ihnen das Signal zum Abrücken zu erteilen.

de.wikipedia.org

Für einen Brückenneubau, der abgerückt von vorheriger Lage mit je vier Fahrstreifen und einer Standspur pro Richtungsfahrbahn zur Ausführung kam, wurde ein Realisierungswettbewerb ausgeschrieben.

de.wikipedia.org

Dessen Amtsführung ließ die Kardinäle aber bald von ihm abrücken.

de.wikipedia.org

Die chinesische Regierung setzte ihre Bemühungen fort, damit die Japaner auch aus dem Norden abrückten.

de.wikipedia.org