allemand » espagnol

klein [klaɪn] ADJ

2. klein (kurz):

klein
breve
einen kleinen Augenblick bitte
un momentito, por favor

3. klein (jünger):

klein
menor
mein kleiner Bruder
mi hermano menor

klein schneiden, klein|schneiden

klein schneiden irrég VERBE trans:

etw klein schneiden
cortar algo en trozos pequeños

klein gedruckt, kleingedruckt ADJ

Expressions couramment utilisées avec kleinen

die (kleinen) grauen Zellen fam
la sustancia gris
in kleinen Schlucken trinken
beber a sorbos
einen kleinen Augenblick bitte
un momentito, por favor
in kleinen Dosen
en pequeñas dosis
die kleinen Leute
la gente de la calle
die kleinen Freuden des Lebens
los pequeños placeres de la vida
die Rache des kleinen Mannes fam
la venganza del hombre de la calle
im Kleinen wie im Großen
tanto en lo pequeño como en lo grande
die Nöte des kleinen Mannes
los apuros del ciudadano de a pie
einen kleinen Schwatz mit jdm halten
parlotear con alguien
der Unterricht findet im kleinen Kursraum statt ex
la clase tendrá lugar en el aula pequeña
einen kleinen Bummel durch die Stadt machen
dar una vuelta por la ciudad
eine Feier im kleinen/engen Kreise
una fiesta en familia/en la más estricta intimidad
die Schulabgänger wurden mit einer kleinen Feier verabschiedet
a los que se sacaban el graduado [o que acababan la escuela] se les hizo una pequeña fiesta de despedida
Klaus nimmt seiner kleinen Schwester das Spielzeug fort
Klaus le quita el juguete a su hermana pequeña
sie haben einen kleinen Pimpf von fünf Jahren
tienen un crío de cinco años
mit seinem kleinen Menschenverstand konnte er das nicht verstehen
sus cortas luces no le alcanzaban para comprenderlo
die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen prov
los pobres son condenados, los ricos perdonados
mit einem kleinen Trinkgeld wächst seine Geneigtheit, mal ein Auge zuzudrücken
a cambio de una pequeña propina está más predispuesto a hacer la vista gorda

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Halle beinhaltet vier Kabinen mit sanitären Anlagen, WCs, 2 Behinderten-WCs, 2 Ärztezimmer und einen großen Sitzungsraum mit einer kleinen Küche.
de.wikipedia.org
Von dem großen Empfangsbereich führt über die dem Eingang gegenüberliegend der Weg in einen kleinen Vorraum und von dort in das rechteckig ausgebaute Fahnenheiligtum.
de.wikipedia.org
Wegen Mitwisserschaft wurde sie zu drei Jahren Lagerhaft verurteilt, nach ihrer Entlassung erneut verhaftet, lebte bis 1953 in Verbannung und konnte erst 1955 mit ihrem kleinen Sohn (geb.
de.wikipedia.org
Das Empfangsgebäude ist zwar ungefähr gleich lang wie dasjenige der kleinen Bahnhöfe, aber wesentlich breiter mit drei Fenstern an der Stirnseite.
de.wikipedia.org
Der charakteristische Schacht mit kleinen Glasfenstern an der Nordseite beherbergt eine Fluchttreppe.
de.wikipedia.org
Wie bei allen Kamelen ist der Körperbau der Alpakas durch relativ langgestreckte, schlanke Beine, einen langen, dünnen Hals und einen kleinen, dreieckigen Kopf charakterisiert.
de.wikipedia.org
Vorher konnten Handelsschiffe nur im Hafenbecken ankern und die Orangenkisten mussten mit kleinen Booten zu den Schonern hinaus transportiert werden.
de.wikipedia.org
Ein Gedenkstein und die Ruinen der Kapelle, auf einem kleinen Hügel südlich der Alphütten, zeugen heute noch von der ehemaligen Dauerbesiedlung.
de.wikipedia.org
Der Purpurin-Sockel ist mit kleinen emaillierten Emblemen verziert und ruht auf drei gegossenen Füßen in Form von flachgedeckten Gewehrkugeln.
de.wikipedia.org
Die Unternehmer der kleinen Küstenfahrt besorgten zumeist den Transport an der dalmatischen und istrischen Küste.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires