Traductions de „alcanzaban“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . alcanzar <z → c> [alkaṇˈθar] VERBE intr

1. alcanzar (ser suficiente):

alcanzar a/hasta para

reichen bis (zu) +dat/für +acc

el dinero no alcanza para pagar la comida

das Geld reicht nicht für das Essen aus

2. alcanzar (llegar a tocar):

alcanzar

erreichen

alcanzar

drankommen

no alcanzo a la estantería de arriba

ich komme nicht an das obere Regalfach (dran)

3. alcanzar (poder hacer algo):

alcanzar

schaffen

no alcanzo a (hacer) todo el trabajo

ich komme mit der Arbeit nicht nach

no alcancé a ver dónde estaba

ich konnte nicht mehr sehen, wo er/sie war

no alcanzo a entender por qué lo hizo

ich kann immer noch nicht verstehen, warum er/sie das gemacht hat

II . alcanzar <z → c> [alkaṇˈθar] VERBE trans

1. alcanzar (dar alcance):

alcanzar

einholen

el ladrón fue alcanzado

der Dieb wurde gefasst

ve tirando, ya te alcanzaré

geh vor, ich komme nach

2. alcanzar (alargar):

alcanzar

reichen

alcánzame la sal, por favor

reich mir bitte das Salz

3. alcanzar (conseguir):

alcanzar

erreichen

alcanzar un acuerdo

ein Abkommen schließen

alcanzar fama

berühmt werden

4. alcanzar (vivir una época):

mis padres alcanzaron la guerra civil

meine Eltern haben den Bürgerkrieg miterlebt

5. alcanzar (proyectil):

alcanzar

erreichen

alcanzar

treffen

el misil alcanzó el objetivo previsto

die Rakete hat das vorgesehene Ziel getroffen

el disparo le alcanzó en la pierna

der Schuss traf ihn ins Bein

murió alcanzado por los disparos de la policía

er wurde durch die Schüsse der Polizei tödlich getroffen

este cañón alcanza 10 kilómetros

dieses Geschütz hat eine Reichweite von 10 Kilometern

6. alcanzar (afectar):

alcanzar

betreffen

alcanzar

erreichen

las inundaciones alcanzaron la mayoría de las regiones del Este

die Überschwemmungen betrafen die meisten Regionen im Osten

III . alcanzar <z → c> [alkaṇˈθar] VERBE pron

1. alcanzar (ser comprensible):

no se me alcanza qué intenta con ello

ich verstehe nicht, was er/sie damit beabsichtigt

2. alcanzar (locution):

a lo que se me alcanza

meiner Meinung nach

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

No alcanza con eso, ni con gritarle a los chicos y partir la pizarra contra el piso.

www.nuestrobasquet.com.ar

Mantuvimos esa vinculación con el pueblo hasta alcanzar los altos puntos que se mantuvieron hasta las elecciones pasadas de gobernadores y alcaldes.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Sin embargo tampoco alcanza con rótulos y endiosamiento baratos.

www.filosofitis.com.ar

Señaló que se han abierto compromisos concretos de discutir trabajo no registrado, que según cifras oficiales alcanzar el 32 por ciento.

www.radionacional.com.ar

Alguna vez se pusieron a pensar que nosotros, si logramos sobrevivir 1000 años más podríamos alcanzar cosas que nos parecían completamente imposibles en este momento?

blogs.tn.com.ar

Para ello es imprescindible alcanzar la supresión de los síntomas y obtener la mejor función respiratoria posible.

bureaudesalud.com

No alcanza con que yo postule que ella trae mala suerte para señalar la veracidad de tal afirmación.

www.noticiasdelcosmos.com

Te pido mil perdón (sic) aunque sé que no alcanzaría pero quiero que encuentres en tu corazón la clase de persona que fui con vos.

carlosfelice.com.ar

Soñadora materialista (a mis sueños los vuelvo materia para poder alcanzar los).

diariosytostadas.blogspot.com

A mí no me alcanza que lo que diga un texto sea correcto.

www.laverdadyotrasmentiras.com