Traductions de „montar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . montar [mon̩ˈtar] VERBE intr

1. montar:

montar (subir a una bici)

aufsteigen

montar (a un caballo)

aufsitzen

montar (a un caballo)

aufsteigen

montar (en un coche) en

einsteigen in +acc

2. montar (ir a caballo):

montar

reiten

montar en bici

mit dem Fahrrad fahren

montar en bici

Rad fahren

3. montar FIN (una cuenta):

montar a

sich belaufen auf +acc

4. montar (dos cosas):

montar

überlappen

montar

übereinanderliegen

5. montar (locution):

montar en cólera

in Zorn geraten

tanto monta [o monta tanto] que vaya como que no

es ist einerlei [o. egal] , ob ich gehe oder nicht

II . montar [mon̩ˈtar] VERBE trans

1. montar (subir en un caballo):

montar

besteigen

montar

steigen auf +acc

no montes al niño en el alféizar

setz das Kind nicht aufs Fensterbrett

no te montes ahí

steig [o. klettere] da nicht hinauf

2. montar (ir a caballo):

montar

reiten

3. montar (acaballar):

montar

beschälen

4. montar TEC:

montar (máquina)

montieren

montar (máquina)

zusammenbauen

montar (máquina)

zusammensetzen

montar (una tribuna)

aufbauen

montar (tienda)

aufschlagen

5. montar (clara de huevo):

montar

steif schlagen

6. montar (casa):

montar

einrichten

7. montar (negocio):

montar

eröffnen

montar

errichten

8. montar THÉÂTRE:

montar

inszenieren

9. montar (diamante):

montar

(ein)fassen

10. montar (arma):

montar

spannen

11. montar CINÉ:

montar

cutten

12. montar fam (excursión):

montar

aufziehen

13. montar (guardia, ejército):

montar

aufstellen

14. montar (locution):

montarla

Krach schlagen

montar un número

ein Riesentheater veranstalten

III . montar [mon̩ˈtar] VERBE pron montarse

1. montar (solaparse):

montarse

sich überlappen

2. montar fam (arreglárselas):

¿cómo te lo montas con el trabajo?

wie kommst du mit der Arbeit zurecht?

no nos lo montamos muy bien entre nosotros

wir kommen miteinander nicht klar

me lo monto solo

ich komme alleine zurecht

Expressions couramment utilisées avec montar

ir [o montar] a caballo

reiten

armar [o montar] una ensalada

ein Durcheinander anrichten

formar [o montar] un cacao fam

ein großes Durcheinander verursachen

hacer [o montar] un número fam fig

eine Show abziehen

andar [o montar] en bicicleta

Rad fahren

montar a las ancas

hinten aufsitzen

montar a la jineta

mit kurzen Steigbügeln reiten

montar un expolio fam

einen Skandal provozieren

montar un negocio

ein Geschäft aufziehen

montar en bici

mit dem Fahrrad fahren

montar en cólera

in Zorn geraten

montar un número

ein Riesentheater veranstalten

botas de montar

Reitstiefel m pl

almohadilla de montar

Sattelkissen nt

montar a caballo en cerro

ohne Sattel reiten

montar una de no te menees

ein Mordsspektakel aufziehen

hacer [o montar] un drama (de algo) fam

ein Drama (aus etw) machen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Llevaba un ligero impermeable sobre sus ropas y botas de montar y no se separaba de su fusta.

eljineteinsomne2.blogspot.com

Atrás quedaron muchas horas de montar ordenadores, formatear, optimizar, instalar sistemas operativos y desarrollar aplicaciones.

www.puntomag.com

Hoy nos cuentan que en esos días podemos ir a montar a caballo con ceñidos pantalos blancos.

logicaecologica.wordpress.com

Existen trencitos y autobuses en los cuales uno se logra montar y dar un paseo.

www.venta-casa-country.com.ar

Piel exclusiva para el cerdo al que te puedes montar y recortable a juego para imprimir.

regionps.com

Creo que el dramaturgo espera que un gran director lo quiera montar.

elimpulso.com

Sobre ella se colocaba una silla de montar, aperos y vaquetas viejas, tarros, jarros y chunches viejos (al igual que en el presente).

www.guanacastehoy.com

Al trabajar en un espacio tan pequeño, sería recomendable montar una cartulina como fondo.

duendevisual.wordpress.com

Los cuerpos están estructurados al trabajo del actor, y demuestran, luego, un desafío al montar las coreografías.

www.criticunder.com

Tuve que montar un wordpress algo tuneado en el curro (método ensayo-error), así que algo de experiencia también puedo aportar.

eulez.blogspot.com