STEIF - Traduction allemand-espagnol

dans le dictionnaire PONS

steif [ʃtaɪf] ADJ

1. steif (starr):

steif

tieso

steif

rígido

ein steifer Kragen

un cuello duro

steif wie ein Brett

envarado

2. steif (Gliedmaßen):

steif

entumecido

steif

anquilosado

steifer Hals

tortícolis

ein steifes Bein

una pierna anquilosada

3. steif fam (erigiert):

steif

tieso

4. steif:

steif (unelastisch)

inflexible

steif (ungelenk)

torpe

sich steif machen

ponerse tieso

steif vor Kälte

aterido de frío

5. steif (förmlich):

steif

formal

steif

estirado fam

ein steifer Empfang

un frío recibimiento

6. steif (Pudding):

steif

consistente

Eiweiß steif schlagen

batir las claras a punto de nieve

Sahne steif schlagen

montar la nata

7. steif fam (stark):

steif

fuerte

ein steifer Grog

un grog contundente

8. steif MAR (heftig):

steif

fuerte

steif

picado

eine steife Brise/See

una brisa fuerte/mar picada

9. steif fam (unbeirrbar):

steif und fest

inamovible

steif und fest behaupten

sostener firmemente

sich dat steif und fest einbilden, dass ...

creerse a pies juntillas que...

steif schlagen, steif|schla·gen VERBE trans irreg

Eiweiß steif schlagen

batir las claras a punto de nieve

Sahne steif schlagen

montar la nata

steifen [ˈʃtaɪfən] VERBE trans

1. steifen région (stärken):

steifen

almidonar

2. steifen (anspannen):

steifen

tensar

3. steifen ARCHIT:

steifen (Baugrube)

entibar

steifen (Wand)

apuntalar

Präsens

ich	steife
du	steifst
er/sie/es	steift
wir	steifen
ihr	steift
sie	steifen

Präteritum

ich	steifte
du	steiftest
er/sie/es	steifte
wir	steiften
ihr	steiftet
sie	steiften

Perfekt

ich	habe	gesteift
du	hast	gesteift
er/sie/es	hat	gesteift
wir	haben	gesteift
ihr	habt	gesteift
sie	haben	gesteift

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesteift
du	hattest	gesteift
er/sie/es	hatte	gesteift
wir	hatten	gesteift
ihr	hattet	gesteift
sie	hatten	gesteift