Traductions de „tiró“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

tiro [ˈtiro] SUBST m

1. tiro (lanzamiento):

tiro

Wurf m

tiro libre

Freiwurf m

tiro a portería [o a puerta]

Torwurf m

tiro a portería [o a puerta]

Torschuss m

estar a un tiro de piedra

einen Steinwurf entfernt sein

2. tiro (disparo):

tiro

Schuss m

tiro al aire

Warnschuss m

tiro con arco

Bogenschießen nt

tiro al blanco

Scheibenschießen nt

tiro errado

Fehlschuss m

tiro de gracia

Gnadenschuss m

tiro al plato

Wurftaubenschießen nt

barraca de tiro al blanco

Schießbude f

a tiro

in Schussweite

a tiro fig

erreichbar

a tiro limpio

mit Waffengewalt

dar un tiro

einen Schuss abgeben

¡que le den un tiro!

verrecken soll er/sie!

dar el primer tiro

das Feuer eröffnen

darse un tiro

sich dat eine Kugel durch den Kopf jagen

darse un tiro jarg (inyectarse heroína)

sich dat einen Schuss setzen

errar el tiro

danebenschießen

errar el tiro

nicht treffen

errar el tiro fig

einen Fehlgriff tun

errar el tiro fig

einen Bock schießen fam

no saber por dónde van los tiros fam

nicht wissen, woher der Wind weht [o. was Sache ist]

no van por ahí los tiros fam

die Sache verhält sich anders

pegar cuatro tiros a alguien fam

jdn erschießen

me salió el tiro por la culata fam

der Schuss ging nach hinten los

3. tiro (munición):

tiro

Schuss m

nos quedaban tres tiros

wir hatten nur noch drei Schuss

4. tiro (impresión, herida):

tiro

Einschuss m

5. tiro (alcance):

tiro

Reichweite f

ponerse a tiro

auf Schussweite herankommen

ponerse a tiro fig

sich zur Verfügung halten

ponerse a tiro fig

in Reichweite sein

6. tiro (arrastre):

tiro

Ziehen nt

7. tiro (caballerías):

tiro

Gespann nt

8. tiro (arreos):

tiro

Zuggurt m

poner el tiro a los caballos

die Pferde anspannen

9. tiro (corriente de aire):

tiro

Zug m

10. tiro (locution):

de tiros largos

piekfein

ni a tiros

nicht um alles in der Welt

caer [o sentar] como un tiro (comida)

schlecht bekommen

caer [o sentar] como un tiro (ropa)

nicht stehen

I . tirar [tiˈrar] VERBE intr

1. tirar (arrastrar):

tirar de

ziehen an +dat

a todo tirar

bestenfalls

a todo tirar

höchstens

tira y afloja

Tauziehen nt fig

tirar de la lengua a alguien

jdm die Würmer aus der Nase ziehen

2. tirar (atraer):

tirar

anziehen

el imán tira del hierro

ein Magnet zieht Eisen an

no le tiran los libros

er/sie macht sich nichts aus Büchern

3. tirar (sacar):

tirar de

hervorziehen +acc

4. tirar (seguir funcionando, viviendo):

tirar

gehen

¿aún tira tu moto?

geht dein Motorrad noch?

mi coche no tira en cuestas

mein Auto zieht an Steigungen nicht

la chimenea no tira

der Kamin zieht nicht

¿cómo estás? — voy tirando

wie geht's? — es geht so

5. tirar (referente a colores):

tirar a rojo

ins Rote spielen

6. tirar (referente a vestidos):

tirar

zu klein sein

esta camisa me tira de los hombros

diese Bluse ist mir in den Schultern zu klein [o. spannt an den Schultern]

7. tirar (querer lograr algo):

tira a ser [o para] director

er will Direktor werden

8. tirar (parecerse):

tirar a

ähneln +dat

9. tirar (torcer):

tirar

abbiegen

tirar a [o hacia] [o por] la derecha/izquierda

nach rechts/links abbiegen

aquí cada uno tira por su lado

hier trennen sich unsere Wege

10. tirar (disparar):

tirar a

schießen auf +acc

tirar al blanco

das Ziel treffen

tirar a dar [o matar] fig

hämische Anspielungen machen

II . tirar [tiˈrar] VERBE trans

1. tirar (lanzar):

tirar

werfen

tirar algo al aire/al suelo

etw in die Luft/auf den Boden werfen

tirar piedras a alguien

mit Steinen nach jdm werfen

tirar la casa por la ventana

bombastisch feiern

2. tirar (malgastar):

tirar

verschwenden

3. tirar (desechar):

tirar

wegwerfen

¿estas botellas son para tirar?

sollen diese Flaschen in den Müll?

4. tirar (disparar):

tirar

schießen

tirar bombas

Bomben abwerfen

tirar cohetes

Raketen abfeuern

tirar granadas

Granaten feuern

5. tirar (derribar):

tirar

zu Boden werfen

tirar un árbol

einen Baum fällen

tirar un edificio

ein Gebäude abreißen

6. tirar (trazar):

tirar

ziehen

tirar paralelas

Parallelen ziehen

7. tirar (imprimir):

tirar

drucken

este periódico tira un millón de ejemplares

diese Zeitung hat eine Auflage von einer Million Exemplaren

8. tirar (extender):

tirar

spannen

9. tirar (trefilar):

tirar

(Draht) ziehen

tirar el oro en hebras finas

Gold zu feinen Fäden ziehen

10. tirar PHOTO:

tirar una foto

ein Foto machen [o. schießen]

11. tirar (locution):

tirar un mordisco

beißen

tirar un pellizco

kneifen

tirar un pellizco

zwicken

III . tirar [tiˈrar] VERBE pron tirarse

1. tirar (lanzarse):

tirarse a sobre

sich stürzen in +acc/auf +acc

2. tirar (echarse):

tirarse en

sich hinlegen auf +acc

3. tirar fam (pasar):

tirarse

verbringen

me tiré una hora esperando

ich habe eine ganze Stunde gewartet

4. tirar (acometer):

tirarse a sobre

(los)stürzen in +acc/auf +acc

se tiró de cabeza a trabajar

er/sie stürzte sich kopfüber in die Arbeit

5. tirar vulg (copular):

tirarse a alguien

es mit jdm treiben

tiro SUBST

Entrée d'utilisateur

a tiro (t. en sentido figurado)

in Schussweite

tirar VERBE

Entrée d'utilisateur

tirar de

zupfen an

Expressions couramment utilisées avec tiró

tiro libre

Freiwurf m

tiro errado

Fehlschuss m

a tiro

in Schussweite

dar el primer tiro

das Feuer eröffnen

se soltó un tiro

es löste sich ein Schuss

sentar como un tiro

auf den Magen schlagen

se escapó un tiro

ein Schuss löste sich

tiro con arco

Bogenschießen nt

dar un tiro

einen Schuss abgeben

ángulo de tiro

Schusswinkel m

ponerse a tiro

auf Schussweite herankommen

tiro al plato SPORT

Tontaubenschießen nt

asestar un tiro

einen Schuss abgeben

tiro al aire

Warnschuss m

tiro al blanco

Scheibenschießen nt

tiro de gracia

Gnadenschuss m

a tiro limpio

mit Waffengewalt

darse un tiro

sich dat eine Kugel durch den Kopf jagen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La escopeta, una absurda escopeta vieja amarrada con tomiza, se le había reventado, y el cazador traíal tiro en un brazo.

www.rinconcastellano.com

Si el defensor no va a la finta o da un paso atrás, habrá una cómoda posición de tiro.

www.ctv.es

De resto tiro mucho de biseladas (de sigma o coastal) y tb alguna mofeta para coloretes muy pigmentados.

www.lapinturera.com

Últimamente no miro los libros de los grandes grupos más que de perfil y me tiro de cabeza a por estas joyas semidesconocidas.

www.hislibris.com

Logramos trabajar en techar parte de la línea de tiro.

www.escuela-arqueria.org

No le vaya a salir el tiro por la culata con un crítico en redacción.

elcinescopio.blogspot.com

Hostel con piscina, bar-restaurante con pista de baile, wi-fi como un tiro, habitaciones y camas limpísimas... y música ambiente funk por el hilo musical.

www.travelblog.org

Y el tipo tiro al medio hasta los tecatos dentro el churi...

www.letrayletra.com

Papi no las tiene cargadas porque se puede escapar el tiro.

cultural.argenpress.info

Es el disco que los musicólogos usan minutos antes de pegarse un tiro en la frente.

www.esteifri.com